Translation style guide for your team: how to create and implement one
How to build a translation style guide from scratch - key components, ready-to-use template, real examples from Microsoft and Apple, and an implementation plan.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Automated QA Checks in Translation: Tags, Numbers, Terminology
What automated QA checks catch, how Xbench, Verifika, and built-in CAT QA tools work, and why even experienced translators miss errors without them.
How to Handle Rush Translation Orders Without Losing Quality
How translation agencies and freelancers can handle rush orders without sacrificing quality - triage, rush fees, workflow, QA, and real numbers.
What to Do If Your Translation Is Bad: Know Your Rights
How to act when a translation agency delivers poor quality work - from filing a complaint to going to court. Consumer rights in Ukraine, Germany, and the EU.
Cheap Document Translation: Why Cutting Costs Can Cost You Everything
Suspiciously cheap translation can lead to visa denial, immigration delays, and thousands in losses. Real cases, market prices, and how to spot bad quality.
How to Verify a Translator's Qualifications Before Ordering
Step-by-step guide to checking a translator's credentials: official databases, red flags, certifications, and how to avoid wasting money on a bad translation.
How to Evaluate Machine Translation Quality: A Practical Checklist
A hands-on checklist for checking machine translation quality - even if you don't speak the target language. Real error examples, metrics, and red flags.