Post-Editing Productivity: Realistic Words-Per-Hour Benchmarks
Realistic words-per-hour benchmarks for MTPE: light PE hits ~1,000 words/hr, full PE ~700 words/hr - but language pair and MT quality can cut that in half or double it.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
When AI Machine Translation Is Good Enough to Skip Human Translation
A practical decision framework for when raw AI translation works, when MTPE is enough, and when human-only is the only safe call - with real content-type benchmarks and cost data.
Translating a Ukrainian EDR Extract for Business Registration: Step-by-Step Guide
Step-by-step guide to translating a Ukrainian EDR extract for business registration abroad - how to get a current extract, which translation types are accepted in Germany, Poland, and the UK, 2026 prices, and common mistakes.
Affiliate Program Localization: What to Translate and How to Do It Right
A practical guide to localizing affiliate programs - what materials to translate, legal compliance by market, regional nuances, common mistakes, and how to manage the workflow.
SEA and PPC Campaign Translation: How to Localize Keywords and Ad Copy
Why direct keyword translation kills PPC budgets - and how to properly localize SEA campaigns with native keyword research, transcreation, and the right campaign structure.
Shopify Multilingual Store: Setup, SEO, and Hreflang Done Right
How to make your Shopify store multilingual without breaking SEO: Shopify Markets, hreflang, URL structure, translation vs. localization, app comparison (Translate & Adapt, Weglot, Langify) and the mistakes that tank rankings.
Translating Terms & Conditions and Privacy Policy for International E-Commerce
Why T&C and Privacy Policy need legal adaptation (not just translation) for each market, GDPR requirements, German BGB rules, costs, common mistakes, and a checklist for international e-commerce expansion.
Amazon Product Listing Translation for DE, FR, ES, IT: Practical Seller Guide
Full guide to translating Amazon product listings for Germany, France, Spain, and Italy - scope, pricing, market requirements, the BIL tool problem, and a proven 6-step workflow.
Localizing Your Online Store for Germany: What Translation Alone Won't Fix
Complete guide to localizing an online store for the German market: Impressum, Widerruf, payment methods, Sie vs. du, Trusted Shops - specific requirements, prices, and the mistakes that kill conversions.
TIR International Road Transport: Which Documents Need Translation and Where
Which documents require translation in TIR road transport - CMR waybill, TIR Carnet manifest, commercial invoice, certificate of origin. Language requirements for EU, Turkey, Moldova, Georgia, Central Asia.
Certificate of Origin Translation for Export: When Required and How to Order
When customs requires a translated certificate of origin, types of COO (EUR.1, Form A, ST-1, Arab form), requirements by market, common mistakes, and what translation actually costs.
Translating Sanitary and Phytosanitary Certificates for Food Products
When you need to translate a sanitary, phytosanitary, or veterinary certificate for food exports - EU and US requirements, translation types, costs, and common mistakes.