Translation tips, AI insights & freelance guides
Which fields in a commercial invoice and packing list must be translated for customs - US, EU and Canada requirements, what never to translate, common errors and a pre-submission checklist.
How to localize email campaigns and push notifications for international markets: character limits, cultural nuances by country, tools, workflow, and real brand failures.
How to localize employee handbooks for each country you operate in: France's Loi Toubon, GDPR conflicts, the two-layer model, real costs, and how to structure the process.
Which documents to translate in the insurance industry, EU regulatory requirements, common mistakes, and how to build a translation workflow for policies, claims, and compliance reporting.
How to localize a mobile app properly: from .strings and strings.xml to App Store and Google Play descriptions. Common mistakes, tools, step-by-step process.
EU regulations for product label and description translation: Regulation 1169/2011, GPSR 2024, CE marking requirements - who's liable, what the penalties are, how to organize the process.
Which construction documents need certified translation, how to translate building permits and codes for international projects - with prices, timelines, and a checklist.
How CSRD, GRI, and investor demand turned ESG report translation into a growing niche - terminology, clients, rates, and how to break in.
What to translate and how in the hospitality business: OTA listings, menus, marketing, guest communications - with real pricing, common mistakes and a priority checklist.
Claude vs ChatGPT for translation in 2026 - honest benchmark comparison, WMT24 results, context window difference, API pricing, and real tests on idioms, legal and literary texts.
Trados Studio has no free version - only a 14-day trial, then subscriptions from £240/year. Compare OmegaT, Smartcat, CafeTran and Wordfast as real free alternatives.
Comparing memoQ, Smartcat and Wordfast for small translation agencies: 2026 pricing, licensing, PM features and a decision guide for teams under 10 people.