Why CAT Tools Break PDF Tables and Multi-Column Layouts
Learn why CAT tools scramble PDF tables and columns, how to check reading order before translation, and when OCR, document repair, or layout review is needed.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Translating Stamps and Seals in Certified Documents
Learn when to translate, describe, or reproduce stamps and seals, how to mark illegible text, and what receiving authorities may require.
Scanned PDF to Editable Word Before Translation: Options Compared
Compare Word, Google Drive, Acrobat, ABBYY and OCR-based translation workflows for scanned PDFs, with practical checks for layout, accuracy and translation readiness.
Trados Scanned PDF Import: Why It Fails and What Agencies Do
Learn why Trados and memoQ struggle with image-only PDFs, how to diagnose missing text, and how agencies prepare OCR output for CAT tools.
DTP Charges for Scanned Document Translation: A Pricing Guide
Should your agency charge separately for scanned-document DTP? Learn how to scope OCR, file preparation, reconstruction, QA, and client quotes.
How to Quote a Scanned Document When Word Count Finds Nothing
A scanned PDF may have no selectable text for a word counter to count. Learn how to use OCR, check the result, and quote the work transparently.
Sworn, Notarial, and Certified Translation: A Complete Comparison
What's the difference between sworn, notarial, and certified translation? When you need each type, how much they cost, and how long they take - for Ukraine, Germany, the US, and beyond.
Do Foreign Countries Accept Notarized Translations from Ukraine
Which countries recognize Ukrainian notarized translations, when you need apostille, sworn translation, or consular legalization. Real examples by country.
Bank Document Translation: Do You Need Notarization?
When banks require certified translation vs. regular translation. Real requirements, costs, timelines, and why banks sometimes reject perfectly good documents.
Notarial Translation for Court in Ukraine: Requirements
How to translate foreign-language documents for Ukrainian court. What judges require, pricing, timelines, which documents need certification.
Notarial Translation from Ukrainian to Foreign Languages and Back: What's the Difference
Translating documents from Ukraine abroad or vice versa. Apostille requirements, certified vs. sworn translator, prices, and which country recognizes what.
Notary Registry: How to Verify Your Translation Is Registered
How to check in Ukraine's electronic registry of notarial actions whether your translation is genuinely certified by a notary. Where to find information about the action, when the record appears, how to track the process.