Скан на 20 сторінок виглядає як звичайний PDF, але для перекладача може виявитися пачкою зображень, а для верстальника - окремим завданням із відновлення структури. Додай OCR, очищення тексту й підготовку макета - і рядок «переклад за слово» вже не пояснює ані обсяг роботи, ані рахунок клієнту.
Коротко: рахуй DTP окремо, якщо клієнту потрібен не лише перекладений текст, а редагований файл, відновлений макет або перевірена верстка. Але й однакову надбавку за кожен скан не став. Одному вистачить розпізнати текст і трохи його підготувати, а інший потребуватиме ручної роботи через пошкоджені сторінки чи складні таблиці.
Що саме клієнт купує разом із перекладом¶
Сканований PDF часто зберігає сторінки як зображення, а не як текст, який можна виділити й знайти. OCR, тобто оптичне розпізнавання символів, перетворює зображення тексту на дані для подальшої роботи. За настановами RWS щодо обробки PDF, OCR потрібен, щоб визначити текст у сканованому файлі й підготувати його до обробки.
Але OCR - це ще не DTP. OCR розпізнає символи, а DTP (настільне видавництво) охоплює підготовку й оформлення документа: перенесення тексту, роботу з таблицями, колонками, шрифтами, відступами та сторінками. Клієнт може хотіти лише переклад без початкового макета. А може чекати файл, який можна редагувати й який схожий на оригінал.
Для агентства це різні обсяги робіт:
- Переклад тексту без верстки. Клієнт отримує текст у погодженому форматі, але сторінки не обов’язково будуть схожі на скан.
- OCR і очищення. Команда розпізнає текст, виправляє помилки розпізнавання й готує матеріал до перекладу.
- Підготовка перед перекладом. Фахівець впорядковує текст і структуру, щоб перекладач не працював із хаотичним витягом зі скану.
- Відновлення макета після перекладу. Переклад повертають у документ, а фахівець перевіряє розриви сторінок, таблиці й вигляд сторін.
- Контроль якості DTP. Команда перевіряє, чи не загубилися фрагменти, чи збереглися числа й чи читається фінальний файл.
Такий поділ прибирає плутанину під час здавання. Клієнт може розуміти під «перекладеним PDF» готовий документ, схожий на оригінал, тоді як менеджер закладає лише переклад тексту, витягнутого зі скану.
У матеріалі Trusted Translations про роботу зі сканованими копіями описаний такий процес: розпізнати й порахувати слова, підготувати сторінки та форматування до перекладу, а після перекладу зверстати документ перед передаванням клієнту.
“Ці проєкти потребуватимуть попереднього DTP: треба прибрати розриви сторінок і, наскільки це можливо, пристосувати форматування, щоб перекладач міг почати роботу.”
Ця цитата добре показує, чому підготовка до перекладу не завжди зводиться до натискання кнопки OCR. Якщо форматування й розриви сторінок заважають читати матеріал, спершу треба привести його до ладу. А після перекладу все одно може знадобитися окреме відновлення макета.
Перед оцінюванням узгодь три речі: який текст перекласти, у якому форматі клієнт хоче його отримати й наскільки точно треба відтворити оригінал. Фраза «зробіть як було» без уточнення формату нічого не прояснює - клієнт і менеджер можуть уявляти різний результат.
Як скан впливає на обсяг ручної роботи¶
Якість файла підказує, чи буде OCR просто першим кроком, чи основною частиною роботи. RWS вказує, що перекіс сторінок, низька роздільність, поганий контраст, проблемне тло, згини, плями й рукописні фрагменти можуть спричинити помилки розпізнавання або потребу вручну вилучати текст.
Роздільність теж має значення. RWS рекомендує сканувати з роздільністю щонайменше 300 dpi; нижча якість погіршує OCR. Тож дивись не лише на кількість сторінок, а й на те, наскільки надійно програма зможе прочитати кожну з них.
| Ознака файла | Що вона може означати для робіт | Що уточнити в кошторисі |
|---|---|---|
| Чіткий скан із рівними сторінками | OCR може швидко створити основу для подальшої перевірки | Чи входить перевірка розпізнаного тексту |
| Низька роздільність | OCR може пропускати або плутати символи | Чи потрібна ручна звірка з оригіналом |
| Перекошені сторінки | Система може неправильно визначати рядки й структуру | Чи включено виправлення геометрії сторінок |
| Плями, згини або слабкий контраст | Частини тексту можуть бути нерозбірливими або потребувати ручного вилучення | Хто повідомляє клієнту про нерозбірливі фрагменти |
| Таблиці, колонки чи складне розташування тексту | Текст після OCR може втратити зв’язок між клітинками або блоками | Чи треба відтворити таблиці й порядок читання |
| Рукописні фрагменти | Автоматичного розпізнавання може бути недостатньо | Чи доступний оригінал для звірки людиною |
Не перетворюй цю таблицю на автоматичний список надбавок за кожну ознаку. Вона допомагає пояснити, що саме впливає на оцінку, і поставити клієнту конкретні запитання до початку робіт.
RWS також зазначає, що складний макет і скановані PDF можуть вимагати ручного вилучення тексту в редагований формат. Тож не закладай у кожен кошторис припущення «завантажимо в OCR - і матимемо готовий файл». OCR може дати основу, але не гарантує відновлення структури сторінки.
Уяви сторінку зі звичайним абзацом: перекладач отримує послідовний текст. А тепер - сторінка з двома колонками, таблицею й виноскою. Витягнутий текст може піти в неправильному порядку або відірвати заголовок від вмісту. Перекладач витратить час на з’ясування структури, а верстальник - на її відновлення після перекладу.
Попроси клієнта надіслати сам файл, а не лише сказати, що «скан нормальний». Якщо є редаговане джерело, шрифти й зображення, попроси їх теж: GPI радить збирати оригінали та допоміжні матеріали, бо вони допомагають точніше оцінити багатомовний DTP. Якщо є файл верстки, не доведеться відновлювати макет із нуля.
Якщо джерела немає, але клієнт хоче точного відтворення сторінки, занеси цю роботу в кошторис окремо. А якщо якість скану не дає змоги прочитати певний фрагмент, не обіцяй відновити його без додаткової звірки.
Як побудувати зрозумілий кошторис¶
Кошторис зрозумілий, коли в ньому видно етапи й результат кожного з них. Переклад оцінюють за текстом, а DTP часто рахують за сторінками, слайдами, аркушами чи графічними елементами. GPI розрізняє ці одиниці вимірювання: слова підходять для оцінювання перекладу, а сторінки та інші візуальні одиниці краще описують обсяг верстки.
Для сканованого документа розбий кошторис на такі частини:
- Оцінювання файла. Перевір, чи можна виділити текст, як виглядають сторінки, чи є таблиці та який формат потрібен клієнту. Якщо спершу треба переглянути оригінал, так і напиши.
- OCR і очищення тексту. Укажи, чи входить автоматичне розпізнавання, ручна перевірка та виправлення очевидних помилок. Не називай результат «готовим редагованим файлом», якщо це лише витяг тексту.
- Підготовка до перекладу. Уточни, чи треба прибирати зайві розриви сторінок, упорядковувати абзаци та зберігати структуру для перекладача.
- Переклад. Порахуй його за погодженою одиницею для тексту. Не ховай години на відновлення сторінок у ставці за слово.
- Відновлення макета після перекладу. Опиши, які елементи повернуть у документ: заголовки, таблиці, колонки, нумерацію чи інші помітні частини макета.
- Перевірка й виправлення. Уточни, хто перевіряє числа, назви, повноту тексту й фінальний вигляд файла. Якщо перевірка перекладу та верстки - різні завдання, розділи їх.
- Зміни після погодження. Напиши, як рахуватимуть нові матеріали або зміну вимог після затвердження оцінки.
Так клієнт бачить, за що платить, а менеджеру простіше пояснити різницю між розпізнаванням і ручним відновленням. Команда теж захищена від ситуації, коли замовник чекає готовий макет, хоча погодив лише переклад.
У прикладі бюджету GPI шість годин DTP ілюструють оцінкою контролю якості в одну третину цього часу, тобто дві години. Це приклад із матеріалу, а не універсальна пропорція. Перевірка короткого чистого файла й неоднорідного скану може вимагати різного часу.
Замість вигадувати фіксовану частку, напиши в кошторисі «перевірка верстки - за оцінкою після перегляду файла». Якщо обсяг поки неясний, поясни, що остаточний час залежить від читабельності, структури сторінок і вимог до фінального вигляду.
Наприклад, клієнт надсилає файл із чистими абзацами, але просить відтворити таблицю й колонки в редагованому документі. Тут окремо оціни підготовку тексту й створення структури, а не просто помнож кількість слів на ставку перекладу.
За сторінку чи за годину: як обрати модель¶
Ставка за сторінку зручна, коли сторінки схожі за щільністю й складністю. Погодинна оплата краще підходить, коли обсяг роботи важко визначити за кількістю слів. Stepes зараховує підготовку файлів, DTP, локалізаційну інженерію та складне форматування до робіт, які часто оцінюють за часом.
| Модель | Коли доречна | Ризик | Як обмежити неоднозначність |
|---|---|---|---|
| За сторінку | Короткі матеріали з передбачуваною щільністю тексту й схожим макетом | Одна сторінка може містити абзац, а інша - таблиці, колонки й дрібний текст | Визнач, що саме вважається сторінкою і яка робота входить у ставку |
| За годину | Скан неоднорідний, пошкоджений або потребує ручного відновлення | Клієнту складніше наперед оцінити фінальну суму | Погодь очікуваний обсяг часу й повідомлення, якщо оцінка зміниться |
| За етап | OCR, підготовка й відновлення макета суттєво відрізняються | У кошторисі більше рядків, тож кожен треба чітко описати | Назви результат і межі кожного етапу |
| Комбінована модель | Частина робіт передбачувана, а частина залежить від стану файла | Потрібно пояснити, чому для різних етапів різні одиниці | Зафіксуй сторінкову частину й погодь погодинну оцінку невизначених робіт |
Stepes застерігає, що сторінкова модель менш точна, якщо щільність тексту, таблиці й макети відрізняються. Це не означає, що від ставки за сторінку треба відмовитися. Просто поясни, до яких сторінок вона застосовується.
Постачальники теж користуються обома підходами. Laydox зазначає на своїй сторінці послуг, що рахує за сторінку або за годину - залежно від завдання й того, який спосіб краще підходить. Оцінка також залежить від кількості сторінок, складності джерела, цільових мов і терміну виконання.
Опубліковані ціни можуть стати орієнтиром, але не копіюй їх у прайс агентства без перевірки обсягу робіт. На сторінці конвертації PDF і зображень у Word від Logitope, переглянутій під час дослідження, вказано USD 1-3 за сторінку для ручної конвертації. Та сама сторінка наводить співвідношення 2%-6% від вартості перекладу. Перш ніж порівнювати ці цифри, уточни одиниці й те, що входить у роботу. Наведені ціни не є універсальним ринковим тарифом, а ручна конвертація не обов’язково включає повне відновлення макета після перекладу.
Інший орієнтир - контрактний прайс-лист TIN, датований 2023 роком. У ньому вказано USD 25.39 за годину для іспанської та USD 35.46 за годину для інших мов для DTP/OCR-форматування. Це ставка конкретного державного контракту в прайс-листі 2023 року, а не рекомендована ціна для всіх агентств.
Отже, ставка за сторінку пасує стандартному пакету зі схожою структурою. Для нестандартної ручної роботи краще підійде оплата за годину або оцінка після перегляду файла. Комбінований кошторис часто зрозуміліший за одну цифру: клієнт бачить, що можна передбачити заздалегідь, а що залежить від стану скану.
Три варіанти організації робіт¶
Можна пройти весь цикл власною командою, передати DTP фрилансеру або скористатися онлайн-інструментом для перекладу документа й перевірити результат. Різниця не лише в ціні: варіанти відрізняються контролем над процесом, доступом до макета й можливістю працювати з неякісними сканами.
Варіант 1: виконати OCR і DTP усередині агентства¶
Власна команда контролює підготовку, переклад і фінальну верстку. Це зручно, коли в агентстві є фахівець із DTP або команда часто працює з подібними файлами.
Та все одно розділи роботи у внутрішньому кошторисі. Формулювання «перекладач робить усе» приховує час на очищення, з’ясування структури й перевірку сторінок. Окремі етапи допоможуть зрозуміти, де виникає затримка і чи варто передати частину роботи іншому фахівцеві.
Домовтеся в команді, що робити з фрагментами, які OCR розпізнав ненадійно. Якщо чіткого оригіналу немає, не підставляй здогад замість нерозбірливого тексту. Познач місце для клієнта й узгодь, як його звірити.
Варіант 2: залучити фрилансера або підрядника з DTP¶
Фрилансер чи підрядник може взяти на себе OCR, конвертацію та відновлення структури. Агентству не доведеться тримати всі технічні навички всередині команди: можна залучити фахівця під конкретне замовлення.
Перед передаванням файла узгодь формат результату, спосіб оплати, відповідальність за нерозбірливий текст і те, чи входить фінальна перевірка верстки. Окремо поясни, хто звіряє числа й назви, отримані зі скану. Logitope описує ручне відтворення таблиць, колонок і автоматичного змісту, а також перевірку конвертованого файла другою людиною. Отже, «конвертувати файл» може означати значно більше, ніж просто перенести текст у Word.
Клієнт має знати, хто відповідає за фінальний результат. Якщо агентство продає послугу під власним ім’ям, у пропозиції вкажи зрозумілий контакт для погодження змін, навіть якщо частину робіт виконує підрядник.
Варіант 3: використати онлайн-інструмент для документа¶
Онлайн-інструмент підійде, коли потрібна чернетка перекладу зі збереженням структури документа, а команда готова перевірити результат перед передаванням клієнту. ChatsControl приймає документи DOCX, PDF і PowerPoint, а зі сканами спочатку виконує OCR, після чого формує відформатований результат. Перекладач може переглядати оригінал і переклад поруч, перевіряти якість і вносити правки.
Так можна підготувати основу для людської перевірки, але не замінити саму перевірку. Інструмент не призначений для рукописних або дуже низькоякісних сканів: такі матеріали має звірити людина з оригіналом. У сервісу є безкоштовний рівень із лімітом символів і платні поповнення для більшого обсягу. Конкретних цін і строків тут не вказано, тож перевір актуальні умови в самому сервісі перед тим, як додавати їх у кошторис.
Онлайн-обробка не замінює повноцінної системи керування перекладацькими проєктами. У сервісі немає пам’яті перекладів, сегментного керування проєктами чи командних робочих процесів. Якщо клієнт має вимоги до розміщення даних або потребує роботи без підключення до інтернету, врахуй, що це хмарний сервіс.
Порівнюй онлайн-інструмент із ручним DTP за результатом, а не за однією кнопкою. Клієнту може вистачити відформатованої чернетки для внутрішнього перегляду. Для офіційного чи складного матеріалу команда може погодити ручну перевірку й окреме відновлення макета.
Порівняння моделей для агентства¶
Кожен із цих варіантів розв’язує своє завдання. Власна команда дає прямий контроль, підрядник додає спеціалізацію, а онлайн-інструмент може пришвидшити роботу з редагованими документами та читабельними сканами.
| Критерій | Власна команда | Фрилансер або підрядник | Онлайн-інструмент |
|---|---|---|---|
| Хто контролює етапи | Агентство | Агентство погоджує результат із виконавцем | Команда перевіряє автоматизований результат |
| OCR | Внутрішній фахівець або програмний засіб | Узгоджується з підрядником | Для сканів спочатку виконується OCR |
| Складний макет | Можна передати фахівцю всередині команди | Залежить від навичок і погодженого обсягу підрядника | Потребує перевірки; ручне відновлення може лишитися окремим завданням |
| Найзрозуміліша модель оцінки | За етапом або часом | За сторінкою, годиною чи етапом | За умовами сервісу та потрібною перевіркою |
| Ризик для кошторису | Не врахувати внутрішній час на виправлення | Не погодити межі робіт і відповідальність | Прийняти автоматичний результат за готовий фінал |
| Коли підходить | Є команда й потрібен контроль процесу | Потрібна спеціалізована допомога під конкретний файл | Потрібна чернетка документа для подальшого перегляду |
Для вибору постав одне запитання: що саме має отримати клієнт? Якщо йому потрібен текст, не продавай відновлення кожного елемента макета як обов’язкову частину. Якщо потрібен файл, схожий на оригінал, не ховай години DTP у ставці за слово.
Для документів із таблицями, графіками чи складним макетом порівнюй не лише ціни виконавців. Запитай, чи вони відновлюють структуру, перевіряють числа й повертають редагований файл. За потреби переглянь матеріал як порахувати слова у сканованому PDF для перекладу і поясни клієнту різницю між підрахунком тексту та оцінюванням DTP.
Інструкція для оцінювання перед фіксацією ціни¶
Оцінюй роботу за самим файлом, а не лише за описом клієнта. Ось коротка процедура, яку можна зробити внутрішнім шаблоном для менеджерів проєктів.
- Попроси вихідний скан і всі доступні оригінали. Запитай редагований файл, шрифти та зображення, якщо вони є. За порадою GPI щодо бюджетування багатомовного DTP, вихідні файли й допоміжні матеріали допомагають точніше оцінити роботу.
- З’ясуй, чи є в PDF текст. Якщо його не можна виділити або знайти, розглядай файл як скановане зображення, як описує документація RWS. Не вважай, що PDF обов’язково є редагованим документом.
- Переглянь якість сторінок. Зверни увагу на роздільність, нахил, контраст, плями, згини, рукопис і щільність матеріалу. RWS рекомендує щонайменше 300 dpi для поліпшення OCR; якщо роздільність конкретного скану нижча, скажи, що це впливає на розпізнавання.
- Зафіксуй потрібний формат. Уточни, чи клієнтові потрібен редагований документ, перекладений PDF чи лише текст. Запитай, наскільки схожими на джерело мають бути сторінки.
- Оціни окремі завдання. Визнач, що входить до OCR, очищення, підготовки до перекладу, відновлення макета й фінальної перевірки. Не залишай «DTP» єдиним незрозумілим рядком.
- Обери одиницю розрахунку. Для передбачуваних сторінок використовуй ставку за сторінку; якщо складність і ручна робота залежать від стану файла, рахуй за годину. Stepes пояснює, чому сторінки з різною щільністю тексту й різними макетами складніше оцінити однаково.
- Погодь обмеження. Опиши, як команда працюватиме з нерозбірливими фрагментами, додатковими сторінками або змінами вимог після початку роботи.
- Підготуй деталізовану пропозицію. Укажи, що саме отримає клієнт, які перевірки входять у ціну й за що доведеться платити додатково.
Швидкий список для оцінювання
- [ ] Отримано скан у найкращій доступній якості.
- [ ] Перевірено, чи PDF містить текст для виділення.
- [ ] Запитано редагований оригінал і допоміжні матеріали.
- [ ] Оглянуто сторінки на нахил, плями, згини, низький контраст і рукопис.
- [ ] Зафіксовано мову перекладу й цільовий формат.
- [ ] Уточнено, чи потрібен макет, схожий на оригінал.
- [ ] Розділено OCR, підготовку, переклад, відновлення й перевірку.
- [ ] Обрано сторінкову, погодинну або комбіновану модель.
- [ ] Погоджено, як розглядати нерозбірливі фрагменти та зміни обсягу.
Цей список стане в пригоді й тоді, коли оцінку робить інший виконавець. Передай йому не лише кількість сторінок, а й сам файл, вимоги до результату та помічені проблеми. Laydox описує оцінювання після перегляду вихідних файлів і перевірки складності, мов та терміну. Так ти не зводиш оцінку лише до кількості сторінок.
GPI також зазначає, що термін виконання може впливати на ціну. Не порівнюй пропозиції, якщо одна передбачає звичайний термін, а інша - стисле виконання з іншим плануванням ресурсів. Зафіксуй потрібну дату й поясни, якщо вона змінює кошторис.
Підводні камені: де агентства втрачають час і маржу¶
Найчастіше плутанина починається, коли агентство продає «переклад сканованого PDF» як одну послугу й не з’ясовує очікування клієнта. Якщо замовник чекає редагований документ, а менеджер заклав лише переклад витягнутого тексту, незгода виникне вже після завершення основної роботи.
Ще одна пастка - вважати, що кількість сторінок сама по собі дає правильну ціну. Stepes пояснює, що сторінкова ставка менш точна, коли сторінки різняться за щільністю тексту, таблицями й макетом. На одній сторінці може бути рівний абзац, а на іншій - таблиця, дрібні підписи й кілька колонок. Час на них теж буде різним.
Не плутай OCR із перевіркою. Програма може розпізнати текст, але фахівець має перевірити, чи не переплутані числа, чи не зникли символи й чи відповідає результат скану. Logitope описує перевірку конвертованих файлів другою людиною, з окремою увагою до чисел, отриманих зі сканів. Не обіцяй такий контроль безкоштовно, якщо на нього потрібен окремий час.
Не порівнюй зовнішні ціни, не з’ясувавши, за що саме платять. Logitope на сторінці цін, переглянутій під час дослідження, наводить і ціну за сторінку, і частку від вартості перекладу для конвертації. Це різні бази розрахунку, тож спершу перевір, що включено в кожну. Діапазон USD 1-3 за сторінку не означає, що за цю суму виконають OCR, переклад, відновлення складного макета й повну перевірку.
Не обіцяй відтворити макет, поки не переглянув файл. У скані може не бути потрібного шрифту чи оригінального зображення, а частина сторінки може виявитися нерозбірливою. Якщо клієнт хоче точну копію, запитай, що саме означає «точна»: однакове розташування заголовків, ті самі таблиці, схожа кількість сторінок чи повне відтворення оформлення.
Окремо позначай роботу з рукописом і пошкодженими фрагментами. RWS називає рукопис, плями, згини й проблеми з контрастом серед чинників, які можуть спричинити помилки OCR або потребу вручну вилучати текст. Якщо фрагмент не читається, узгодь із клієнтом, хто надасть кращий оригінал і чи треба звіряти його з паперовим документом.
Остання пастка - приховати DTP у ставці за слово. Так рахунок може здаватися простішим, але клієнт не бачить, чому документ із малою кількістю слів вимагає багато ручної роботи. У матеріалі про ціну на сайті перекладацького агентства можна подивитися, як пояснювати тарифні одиниці, а SOP для перекладацького агентства допоможе оформити єдиний внутрішній порядок оцінювання.
FAQ¶
Чи потрібно окремо оплачувати DTP для перекладу сканованого документа?¶
Окремо рахуй роботу, якщо до перекладу додаються OCR, очищення тексту, підготовка редагованого файла, відновлення макета або перевірка верстки. Якщо клієнту потрібен лише перекладений текст, не додавай повне відновлення дизайну автоматично.
Як розрахувати вартість OCR і DTP для сканованого PDF?¶
Розділи кошторис на OCR і очищення тексту, підготовку файла до перекладу, відновлення макета й перевірку після перекладу. Перед оцінюванням переглянь скан, структуру сторінок, цільовий формат і вимоги до результату.
Що впливає на ціну відновлення сканованого документа після перекладу?¶
На ціну впливають якість і роздільність скану, нахил сторінок, контраст, плями, рукописні фрагменти, таблиці, колонки, цільовий формат і те, наскільки точно треба відтворити оригінал. Дедлайн теж може впливати на планування й кошторис, як пояснює GPI у рекомендаціях із бюджетування DTP.
Що краще для DTP сканованого документа: оплата за сторінку чи за годину?¶
Ставка за сторінку пасує коротким матеріалам зі схожою щільністю тексту й передбачуваним макетом. Погодинна оцінка точніше описує неоднорідні, пошкоджені або складні файли, коли обсяг ручного відновлення наперед невідомий.
Яку інформацію попросити в клієнта перед оцінюванням DTP?¶
Попроси сам скан і, якщо він є, редагований оригінал; уточни цільову мову, формат результату, вимоги до макета й дедлайн. Також запитай, чи треба звіряти числа й нечіткі фрагменти з оригіналом.
Чи завжди OCR достатньо для сканованого PDF?¶
Ні. OCR перетворює зображення тексту на дані для подальшої роботи, але не гарантує точного розпізнавання чи відновлення макета. Складна структура, низька роздільність, перекошені сторінки, плями й рукопис можуть вимагати ручного вилучення тексту та перевірки.
Як пояснити клієнту окрему плату за DTP?¶
Покажи, що саме входить у ціну: розпізнавання й очищення тексту, підготовка до перекладу, відновлення макета та перевірка. Порівняй очікуваний результат із тим, що входить у звичайний переклад, і погодь формат до початку роботи.
Чи можна використати ціну конвертації за сторінку як тариф на повний DTP?¶
Не обов’язково: спершу уточни обсяг робіт. Наприклад, Logitope на сторінці конвертації, переглянутій під час дослідження, вказує USD 1-3 за сторінку для ручного перетворення PDF або зображення у Word. Це не універсальний тариф і не обов’язково повний DTP після перекладу. Перевір, чи входять OCR, виправлення, відновлення макета й контроль якості.