Гіперлокалізація: чому звичайного перекладу вже недостатньо
Що таке гіперлокалізація, чим вона відрізняється від звичайного перекладу і локалізації, та чому LSP у 2026 не можуть ігнорувати цей тренд. Реальні кейси, цифри, помилки.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Мультимовний SEO у 2026: локалізація як система, а не просто переклад
Чому переклад сайту ще не означає мультимовний SEO. Hreflang, локалізований keyword research, URL-структура та типові помилки - повний гід для перекладацьких агентств.
Email-маркетинг для перекладацьких агентств: nurturing leads
Email-маркетинг для перекладацького агентства - як збирати базу, будувати nurturing-ланцюжки, сегментувати підписників і перетворювати ліди на клієнтів.
Ринок перекладів $65 млрд у 2026: де зростання і як захопити частку
Ринок мовних послуг у 2026: $65 млрд, зростання AI-локалізації на 25%, провал per-word моделі. Де реальні гроші і як агентству захопити частку.
Як відповідати на заперечення «Google Translate безкоштовний»
5 аргументів, скрипти відповідей і реальні кейси - як пояснити клієнту різницю між Google Translate і професійним перекладом без виправдань.
Upselling: від перекладу документів до повної програми локалізації
Як перекладацькому агентству вирости від разових перекладів до повної програми локалізації: 7 послуг для upselling, моделі ціноутворення та покрокова стратегія.
SEO для сайту перекладацького агентства: local SEO та контент-стратегія
SEO для перекладацького агентства - local SEO, контент-стратегія, Google Business Profile, сервісні сторінки та реальні кейси зростання органічного трафіку.
Контент-маркетинг для перекладацьких агентств: що писати і чому це працює
Контент-маркетинг для перекладацького агентства - які теми писати, як отримувати органічні ліди з блогу, реальні цифри конверсій та покрокова стратегія.
Як знайти перших 10 клієнтів для перекладацького агентства
5 перевірених каналів пошуку клієнтів для перекладацького агентства - від ProZ до холодного аутрічу. CAC, конверсії, план на перший місяць.
Зворотний переклад (back-translation): коли необхідний і коли зайвий
Зворотний переклад (back-translation) - коли він реально необхідний (фарма, PRO, клінічні дослідження), коли зайвий, скільки коштує і які альтернативи існують.
Style guide для перекладацької команди: як створити і впровадити
Як побудувати style guide для перекладацької команди з нуля - компоненти, шаблон, реальні приклади Microsoft та Apple, і план впровадження без саботажу.
Автоматизовані QA-перевірки в перекладі: теги, числа, термінологія
Що ловлять автоматичні QA-перевірки, як працюють Xbench, Verifika і вбудований QA в CAT-тулах, і чому без них навіть досвідчений перекладач пропускає помилки.