Локалізація інтернет-магазину для Німеччини: що потрібно крім перекладу
Повний гайд з локалізації онлайн-магазину для німецького ринку: Impressum, Widerruf, платіжні методи, Sie vs. du, Trusted Shops - конкретні вимоги, ціни та типові помилки.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад документів для TIR: CMR, книжка МДП та вимоги по країнах
Які документи треба перекладати при TIR-перевезеннях, мовні вимоги по країнах ЄС, Туреччині, Молдові, Грузії та Центральній Азії. CMR, книжка МДП, інвойс, сертифікат походження.
Переклад сертифікатів походження для експорту: коли обов'язково і як замовити
Коли митниця вимагає перекладений сертифікат походження, типи COO (EUR.1, Form A, СТ-1, арабська форма), вимоги різних ринків, типові помилки та скільки коштує переклад.
Переклад санітарних та фітосанітарних сертифікатів для продуктів харчування
Коли потрібно перекладати санітарний, фітосанітарний або ветеринарний сертифікат, вимоги ЄС і США, типи перекладу, ціни та типові помилки.
Переклад комерційного інвойсу та пакувального листа для митниці: поле за полем
Які поля комерційного інвойсу і пакувального листа обов'язково перекладати - вимоги США, ЄС і Канади, терміни що не перекладаються, типові помилки і чекліст.
Переклад email-розсилок та push-повідомлень для міжнародних клієнтів
Як локалізувати email-кампанії та push-нотифікації для міжнародного ринку: технічні ліміти символів, культурні нюанси по країнах, інструменти та типові помилки.
Переклад employee handbook для мультинаціональних компаній: вимоги, two-layer модель і реальні ціни
Як локалізувати employee handbook для кожної країни присутності: Loi Toubon у Франції, GDPR-конфлікти, two-layer модель, реальні ціни і порядок роботи.
Переклад для страхової галузі: поліси, претензії, комплаєнс
Які документи перекладати в страховій галузі, вимоги регуляторів ЄС, типові помилки та як організувати потік перекладів для полісів, претензій і комплаєнс-звітності.
Локалізація мобільних додатків: strings, store descriptions та in-app content
Як правильно локалізувати мобільний додаток: від .strings і strings.xml до описів в App Store і Google Play. Типові помилки, інструменти, покроковий процес.
Переклад для рітейлу: етикетки, опис товарів і регуляції ЄС
Вимоги ЄС до перекладу етикеток і описів товарів: регуляції 1169/2011, GPSR 2024, CE marking - хто відповідає, які штрафи, як організувати процес.
Переклад для будівельної галузі: дозволи та будівельні норми
Які документи будівельника і компанії треба перекладати, як перекласти дозволи та будівельні норми для роботи за кордоном - з цінами, термінами і чеклистом.
Переклад ESG та sustainability-звітів: ніша, що зростає
Як CSRD, GRI та попит інвесторів зробили переклад ESG-звітів окремою нішею - термінологія, клієнти, ставки і як увійти в цей ринок.