Хто несе відповідальність за помилку в нотаріальному перекладі
Розбираємося хто відповідає за помилки в нотаріальному перекладі: перекладач, нотаріус чи клієнт. Ваші права і способи захисту.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Нотаріальний переклад двомовного документа: як це оформлюється
Детальний гайд як перекладати документи, які вже містять дві мови. Яка різниця в ціні, термінах і вимогах органів.
Який диплом має мати перекладач, щоб нотаріус завірив переклад
Яке образування потрібно перекладачу для нотаріального засвідчення. Чи можуть самоучки отримати печатку нотаріуса. Яка кваліфікація вимагається українськими законами.
Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти
Як перекладати документи з помилками для посольства, нотаріуса чи ВНЗ. Правила для присяжних перекладачів, професійні стандарти, чи можна виправляти, і як захистити себе позначками [sic.]
Як підшивається нотаріальний переклад: до оригіналу чи до копії
Розбиремо, до чого підшивається нотаріальний переклад, які форми використовуються, і чи важливо це для прийняття документа за кордоном.
Скільки коштує нотаріальне засвідчення перекладу в Україні
Актуальні ціни на нотаріальне засвідчення перекладу в Україні 2026: вартість засвідчення, переклад, терміни. Де дешевше - нотаріус чи присяжний перекладач.
Переклад з печаткою бюро чи нотаріальний: у чому різниця
Дізнайтеся як вибрати між печаткою бюро та нотаріальним засвідченням перекладу документів. Порівнюємо вимоги установ, ціни, терміни та юридичну силу.
Що таке засвідчення справжності підпису перекладача у нотаріуса
Розбираємо, коли потрібне засвідчення підпису перекладача, як це працює, скільки коштує, і чим відрізняється від присяжного перекладача
Нотаріус відмовив завірити переклад: причини і що робити
Чому нотаріус відмовляє в завіренні перекладу, які документи потрібно переробити, як це виправити за день - інструкція з реальних кейсів.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Чи можна нотаріусу або перекладачу засвідчити переклад власного документа? Яких людей це стосується й як насправді влаштовується засвідчення.
Чому в Україні у перекладача немає власної печатки
Дізнайтеся, чому в Україні перекладачі не можуть затверджувати переклади власною печаткою. Як влаштована система нотаріального засвідчення перекладів та чим вона відрізняється від інших країн.
Переклад страхових документів: поліс, претензія і no-claims bonus між країнами
Які страхові документи потрібно перекладати при переїзді: поліс, довідка no-claims bonus, медичні рахунки для відшкодування. Вимоги по країнах, ціни, типові помилки.