Таблиці й колонки в PDF: чому CAT-інструменти плутають текст
Дізнайтеся, чому під час перекладу PDF розпадаються таблиці й колонки, як перевірити порядок читання та підготувати файл до CAT-інструмента.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Печатки й штампи в засвідченому перекладі: як передати
Як перекладати штампи, печатки й нерозбірливі відбитки в офіційних документах: варіанти оформлення, вимоги різних країн і контрольний список.
Сканований PDF у Word перед перекладом: порівняння способів
Порівнюємо OCR в Acrobat, Word, Google Drive та ABBYY: що краще розпізнає текст, збереже таблиці й підготує сканований PDF до перекладу.
Сканований PDF у Trados і memoQ: чому не імпортується
Чому Trados і memoQ не читають сканований PDF, як розпізнати проблему з текстовим шаром і побудувати надійний OCR-процес для агенції.
DTP для сканованих документів: окрема плата чи ні?
Розберімо, коли агентству варто окремо рахувати OCR і DTP для сканованого документа, як обрати одиницю тарифікації та що вказати в кошторисі.
Як порахувати слова у сканованому PDF для перекладу
Сканований PDF не має текстового шару, тому лічильник показує нуль. Дізнайтеся, як застосувати OCR, перевірити результат і підготувати обґрунтований кошторис.
Присяжний, нотаріальний і сертифікований переклад: повне порівняння
Яка різниця між присяжним, нотаріальним і сертифікованим перекладом? Коли який потрібен, скільки коштує, скільки часу займає. Порівняння для України та закордону.
Чи приймають нотаріальний переклад із України за кордоном
Як країни сприймають українські нотаріальні переклади, коли потрібен апостиль, присяжний переклад або консульська легалізація. Реальні приклади по країнах.
Переклад документів для банку: чи потрібне нотаріальне засвідчення
Розбираємся коли банк вимагає нотаріальний переклад, а коли достатньо звичайного. Реальні вимоги, ціни, строки і поясняємо відмови.
Нотаріальний переклад для суду в Україні: вимоги
Як потрібно перекладати документи іноземною мовою для суду. Що вимагають судді, скільки коштує, як довго, які документи потребують засвідчення.
Нотаріальний переклад із української на іноземну і навпаки: різниця
Коли ви перекладаєте документ з України за кордон чи навпаки. Вимоги, апостиль, prisyazhniy vs notary, ціни та яку країну признаватиме установа.
Реєстр нотаріальних дій: як перевірити, що переклад зареєстрований
Як перевірити в електронному реєстрі нотаріальних дій, що ваш переклад справді завірений нотаріусом. Де шукати інформацію про дію, коли з'явиться запис, як контролювати процес.