MT Error Typology: DQF-MQM Categories for Post-Editors
Understand DQF-MQM error classification for machine translation post-editing. Learn accuracy, fluency, terminology categories and severity levels to boost QA efficiency.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Automated QA Checks Every MTPE Workflow Needs
Essential automated quality assurance checks for machine translation post-editing workflows. Terminology, formatting, numbers, tags — what to validate and how it saves 25-40% of editing time.
MTPE for Technical Manuals: Building a Reliable Workflow and Quality Process
Step-by-step guide to setting up MTPE for technical documentation, quality checks you need, tools, and realistic productivity benchmarks.
MTPE for Technical Manuals: Workflow and Quality Checks
Full MTPE workflow for technical manuals: 6 stages, terminology QA, safety warning checks, ISO 18587 requirements, realistic rates, and the five mistakes that destroy technical post-editing projects.
Back-Translation: When It's Necessary and When It's a Waste of Money
Back-translation explained - when it's genuinely required (pharma, PROs, clinical trials), when it's a waste of money, how much it costs, and what alternatives exist.
ISO 18587: The MTPE Standard - What It Requires, What It Costs, Who Needs It
ISO 18587 for machine translation post-editing - what the standard requires, post-editor qualifications, certification process. Comparison with ISO 17100 and real pricing data.
Translation QA: TEP Model and Multi-Step Quality Checks
Translation QA beyond spell-check - TEP model stages, automated QA tools, MQM error framework, and when you need extra quality checks.
ISO 17100 for Translation: What It Requires, What It Costs, Is It Worth It
ISO 17100 for translation - what the standard requires, how much certification costs, who actually needs it. Real prices, audit process, and honest ROI analysis.