Training Translators to Become Effective Post-Editors
Essential skills, tools, and methods for training translators in machine translation post-editing. Practical guide from error classification to productivity metrics.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Why MT Breaks Your Glossary and How to Enforce Terms in PE
Machine translation ignores your glossary, translates terms inconsistently, and doubles your post-editing time. Here's why neural MT struggles with terminology and practical methods to enforce it.
Why Good Translators Resist Post-Editing (And How to Fix It)
Explore why translators hate post-editing work, the hidden costs of MTPE, and proven strategies to build sustainable post-editing workflows that keep your best talent.
Which Content Types Should Never Go Through Machine Translation
Legal contracts, medical records, marketing copy, poetry - exactly why MT fails these categories and what goes wrong when teams skip human review.
Full Post-Editing Quality Standards: What "Publishable" Actually Means
What does publishable quality mean in full MTPE? Error taxonomy, ISO 18587 requirements, and a practical 6-pass checklist for post-editors.
Hiring Post-Editors: The Skills That Differ from Translators
Why great translators often fail at MTPE - and what specific skills to test for when hiring post-editors for your agency or team.
ISO 18587 Post-Editing Standard Explained for Translation Agencies
What ISO 18587 actually requires from translation agencies - full vs light post-editing, post-editor competencies, documentation, certification process, and what changes in the 2026 revision.
Light Post-Editing Scope: What to Fix and What to Leave
Practical guidelines for light post-editing: which errors to fix, which to skip, and how to set clear scope with clients before every MTPE project.
Machine Translation for Marketing Copy: Why MTPE Often Fails
Why MTPE produces flat, off-brand results for marketing copy - and what to use instead. Covers brand voice, idioms, cost benchmarks, and the transcreation alternative.
MTPE for Technical Manuals: Workflow and Quality Checks
Full MTPE workflow for technical manuals: 6 stages, terminology QA, safety warning checks, ISO 18587 requirements, realistic rates, and the five mistakes that destroy technical post-editing projects.
Post-Editing Legal Documents: Risks and MTPE Guidelines
What makes legal MTPE uniquely risky, which documents are too dangerous to post-edit, the five MT error types that cause legal disputes, and how to price legal MTPE correctly.
Training Translators to Become Effective Post-Editors
What skills translators need for MTPE, the 5 competencies per ISO 18587, the most common beginner mistakes, and how to build a practical training program.