Українсько-англійський контракт для компанії за кордоном, дипломом на двох мовах для немецького ВНЗ, паспортом з дводежавною печаткою. Все це - двомовні документи, які вже мають texto на двох мовах. Але яким чином їх нотаріювати і чи потрібно перекладати обидві версії одночасно?
Давайте розберемося. Коротко: якщо документ вже двомовний, то нотаріальна сертифікація потрібна не для обох мов, а лише для однієї - тієї, що потрібна установі, до якої ви подаєте документ. Це не тільки простіше, а й дешевше на 20-30%.
Що таке двомовний документ у контексті нотаріального перекладу¶
Двомовний документ - це оригінальний документ, який офіційно виданий юридичною особою одразу на двох мовах. Приклади:
- Паспорт України - оригінально випускається Міністерством внутрішніх справ з текстом українською і англійською одночасно.
- Міжнародний контракт - підписаний в Україні, але текст писаний обидва мови збалансовано (часто українська + англійська для міжнародної комунікації).
- Диплом двомовних навчальних закладів - видається школами або коледжами, де навчання ведеться на двох мовах одночасно.
- Свідоцтво про реєстрацію компанії - видане у складі двомовних юрисдикцій (наприклад, на кордоні України і ЄС, або в міжнародних організаціях).
- Договір оренди від агентства нерухомості за кордоном - подається на українській і мові країни одночасно.
Важливо: двомовний документ - це НЕ переклад. Це один оригіналь, випущений офіційно на двох мовах одразу. Тому його вартість нотаріального засвідчення буває нижчою.
Як працює українське законодавство для двомовних документів¶
Під час подачі двомовного документа до органу влади України або до посольства, держустави повинні вирішити: чи обидві мови мають бути засвідчені перекладачем, чи тільки одна?
Згідно Закону України Про нотаріат та практики нотаріальних органів, процес такий:
- Оригінал вже двомовний - обидві мови вважаються офіційними частинами одного документа. Ви не перекладаєте один з іншого; вони існують паралельно.
- Для офіційних органів України - якщо документ вже містить український текст, то цей текст не потребує додаткової сертифікації. Потрібна сертифікація лише іноземної мови, якщо документ подається органу, який прямує за іноземною мовою.
- Для подачі за кордон (ЄС, США) - орган розглядає, чи документ вже вміщує дозволену мову. Якщо це двомовний документ із англійською, багато органів приймають його без додаткового перекладу.
Практичний приклад з реального кейсу: Син закінчив гімназію у Львові, яка видає диплом українсько-польськом мовах. Хотів вступити до польського університету. Поль ВНЗ приймає документи на польській мові (а їхня уже присутня в оригіналі) - додатковий переклад не потрібен. Якби хотів вступити в Німеччину, то потребується переклад української частини в німецьку, але польська частина не перекладається - тільки сертифікуються українська → німецька.
Чи потрібно нотаріювати обидві мови двомовного документа?¶
Коротко: ні, зазвичай не потрібно.
Вот точніше деякі правила, які тут діють:
Правило ЄС (EU Regulation 2020/1784)¶
Якщо ви подаєте документ до будь-якої установи ЄС (посольство, ВНЗ, банк), то згідно європейських регуляцій документ повинен бути «в мові, яку розуміє адресат, або в офіційній мові країни, де пізно услуг».
Що це означає в практиці? Якщо ваш двомовний документ вже містить англійську (яку більшість установ ЄС приймає) - переклад не потрібен взагалі. Без перекладу.
А якщо установі потрібна німецька, то нотаріальний переклад робиться тільки з однієї мови (наприклад, з української у німецьку). Англійська версія залишається як є, без перекладу.
USCIS (США) практика¶
Офіційна інструкція USCIS: «Якщо документ двомовний - наприклад, багато паспортів мають титульну сторінку англійською і невідомою мовою - переклад не потрібен».
Тобто якщо ваш паспорт України вже англійськомовний, то для американських органів додаткова сертифікація не потрібна.
Практика органів України¶
Подібно до ЄС, органи України розуміють, що двомовний документ - це один оригіналь. Тому:
- Якщо документ несе українську частину, то ця частина вже офіційна в Україні.
- Іноземна частина (англійська, польська, французька) - це також оригінальна частина, а не переклад. Нотаріус засвідчує присяжного перекладача, який підтверджує, що переклад, якщо він робиться, правильний. Але якщо ви подаєте двомовний документ як є - і установа приймає цю мову комбінацію - додаткового перекладу не потрібно.
Висновок для вас: Перевірте вимоги органу, до якого подаєте документ. Часто-густо двомовний документ навіть не потребує додаткового перекладу.
Як технічно проходить процес нотаріалізації двомовного документа в Україні¶
Ось покроковий процес, якщо ви все-таки вирішили зробити нотаріальний переклад двомовного документа:
Крок 1: Підготовка до нотаріуса¶
Ви приносите до перекладацької бюро (або безпосередньо до нотаріуса): - Оригінальний двомовний документ (паспорт, диплом, контракт) - Копія паспорта замовника (той, хто замовляє переклад) - Список потребуючих мови (якщо документ містить 2+ мови, вкажіть, яка мова потребує перекладу для якої установи)
Крок 2: Робота перекладача¶
Перекладач проглядає документ і визначає: - Яку мову потрібно перекладати (зазвичай не обидві) - Куди йде документ (орган, установа) - Яка мова потрібна на адресі
Потім перекладач готує переклад тільки необхідної мови.
Крок 3: Перевірка якості¶
Бюро перевіряє переклад на предмет граматики, термінологічної точності, відповідності оригіналу. Цей крок забезпечує, що переклад без помилок.
Крок 4: Нотаріус¶
Ви і перекладач йдете разом до нотаріуса. Нотаріус: - Перевіряє ваш паспорт і реєструє дані про замовника - Перевіряє кваліфікацію перекладача (чи він присяжний чи має свідоцтво) - Засвідчує підпис перекладача на перекладі (не на оригіналі!) - Прикладає нотаріальну печатку до перекладу
Крок 5: Прив’язка до оригіналу¶
Переклад прив’язується до оригіналу або нотаріальної копії оригіналу. Звичайно, вони скріпляються разом - прошиваються, скріпляються печаткою.
Крок 6: Видача документа¶
Вам видається готовий нотаріальний переклад - один документ із печаткою нотаріуса.
Важливо: печатка ставиться один раз на весь документ, незалежно від кількості мов. Вам не потрібно бігти до нотаріуса два рази або платити двічі. Одна нотарізація = обидві мови покриті.
Вартість нотаріального перекладу двомовного документа¶
Ціни в Україні (станом на 2026)¶
Універсального тарифу немає, але ось типові діапазони:
| Послуга | Мінімум | Максимум |
|---|---|---|
| Переклад (за сторінку) | 70 грн | 200 грн |
| Переклад (за слово) | 0.8 грн | 3 грн |
| Нотаріальна печатка | 15 грн | 30 грн |
| Разом за типовий документ | 250 грн | 400 грн |
| Термінове (24-48 год) | +50% до 100% |
Чому двомовний дешевше? Якщо перекладач робить переклад тільки половини документа (бо друга половина вже на потрібній мові), то вартість зменшується на 20-30%. Замість 400 гривень за повний переклад вийде 280-320 гривень.
Ціни за кордоном (2026)¶
| Країна | Вартість за сторінку | Прикладна вартість нотаріуса |
|---|---|---|
| Польща (Варшава) | ≈ 15-20 € | 10-15 € |
| Німеччина (Мюнхен, Берлін) | 45-65 € | 20-30 € |
| Франція (Париж) | 32-55 € | 15-25 € |
| США | $18-50/сторінку | $10-25 |
| Велика Британія | £15-35 | £10-20 |
Варіація в ЄС великої - від 15 € (Польща) до 65 € (Німеччина). Це не стільки рівень якості, скільки тарифи в країні. У Франції дешевше, ніж у Німеччині, за однакової якості.
За кордоном двомовний також дешевше на 20-30%, якщо перекладається лише одна мова.
Чому двомовні документи часто не потребують перекладу взагалі¶
Це ключна думка, яка економить гроші: багато органів взагалі не просять перекладу двомовного документа, якщо він вже містить дозволену мову.
Приклади ситуацій, де переклад не потрібен:¶
1. Посольство приймає англійськомовні документи - Ваш паспорт України - двомовний (українська + англійська) - Посольство запитує документи англійською - Результат: жоден переклад не потрібен, подаєте оригінал як є
2. Німецький ВНЗ приймає англійськомовні дипломи - Ваш диплом з львівської гімназії - двомовний (українська + англійська) - ВНЗ погоджується з англійською - Результат: нотаріальний переклад не потрібен
3. Швейцарський банк аналізує документи на німецькому або англійському - Ваш контракт - українсько-англійський - Банк прийме англійську версію як є - Результат: немає потреби в нотаріальному перекладі
Коли переклад все-таки потрібен¶
- Орган приймає тільки німецьку, а ваш документ українсько-англійський → переклад української частини в німецьку
- Посольство потребує апостиль на перекладі, а оригінал двомовний без апостиля → нотаріальна сертифікація (але не переклад)
- Документ старше 10 років - деякі органи запитують актуальний переклад навіть для двомовних
Совет: завжди уточніть вимоги органу заздалегідь. Напишіть їм email: «Я маю двомовний документ (українсько-англійський). Чи потрібен мені нотаріальний переклад на англійську, або можу подати оригінал як є?» Відповідь заощадить вам гроші та час.
Кого вибрати: юридичні відмінності між перекладачами¶
Перш ніж звертатися до бюро чи перекладача, важливо розуміти різні рівні кваліфікації. В Україні існує офіційна ієрархія:
Присяжний перекладач (найвищий рівень) - Прошов присягу перед судом або нотаріальною палатою - Має офіційне посвідчення від системи справедливості - Його печатка дійсна безкідцево - Приймається всіма органами без питань (Україна, ЄС, США, ООН)
Перекладач з сертифікатом (середній рівень) - Має сертифікат від палати перекладачів або навчального закладу - Його печатка дійсна в деяких органах, але можуть запитати додатковий апостиль - Рідше приймається на рівні з присяжним за кордоном
Звичайний перекладач (без сертифіката) - Не має офіційного статусу - Його переклад не може бути нотаріально засвідчений - НЕ підходить для офіційних документів
На практиці: якщо вам потрібен нотаріальний переклад двомовного документа для органу влади чи посольства, ви зобов’язані використовувати присяжного перекладача. Інакше документ не буде прийнятий.
Варіанти як отримати нотаріальний переклад двомовного документа¶
У вас є три шляхи. Розберемо кожен.
Варіант 1: Традиційне бюро нотаріальних перекладів¶
Як працює: - Ви приносите документ до бюро в місті (Київ, Львів, Одеса тощо) - Бюро закладає присяжного перекладача, робить переклад - Перекладач йде з вами до нотаріуса (обов’язково разом!) - Нотаріус робить справку про присутність перекладача - Вам видається готовий документ за 1-2 робочих дні
Переваги: - Традиційний спосіб, юридично гарантирована законність у 100% випадків - Можна переговорити вартість, особливо для великих замовлень (20+ сторінок) - Можна бачити документ в процесі, заповнювати деталі - Бюро виступає гарантом якості - якщо знайдете помилку, виправлять - Оригінал залишається у вас, прив’язаний до перекладу офіційно
Мінуси: - Потрібно взяти вихідний з роботи (нотаріус не працює вечорами, зазвичай до 18:00) - Потрібно приходити в офіс мінімум 2-3 рази (замовлення, підготовка, нотаріус) - Довше, ніж онлайн-варіанти (1-2 дні чекання) - Ціна вище через комісію бюро (20-30% надбавки до базової ціни) - В деяких регіонах нотаріусів небагато, можуть бути черги
Типова вартість: 300-450 гривень за типовий документ (10-15 сторінок) в Україні. Дороже всього буває в Київі (400-600 грн), дешевше в областях (200-350 грн).
Варіант 2: Приватний нотаріус (без бюро-посередника)¶
Як працює: - Контактуєте присяжного перекладача напряму (без бюро) - Перекладач сам договорюється із нотаріусом - Даєте перекладачу оригінал документа - Отримуєте готовий нотаріальний переклад
Переваги: - Дешевше на 15-20% (немає комісії бюро) - Дыпломовці часто лагідніше до власних клієнтів - Швидше (1-2 дні в приватного нотаріуса)
Мінуси: - Потрібно самому знайти надійного перекладача - Слабка гарантия якості (залежить від універсивидов перекладача) - Якщо щось пійде не так - ви не захищені юридично
Типова вартість: 250-350 гривень за типовий документ.
Варіант 3: Онлайн-платформи з людською перевіркою та сертифікацією¶
Як працює: - Ви завантажуєте документ на платформу - ШІ робить чернетку перекладу - Присяжний перекладач перевіряє переклад і ставить свою печатку - Ви отримуєте PDF з нотаріальною печаткою на email
Переваги: - Швидко - 2-4 години (немає потреби приходити в офіс) - Дешевше або порівняно з бюро (немає офісних витрат) - Прозоро - ви видите весь процес - Документ вже готовий до подачі (немає прив’язки до оригіналу)
Мінуси: - Для рукописних або дуже старих/нечітких сканів може не вийти - Залежить від ШІ-якості першого перекладу - Законність в деяких країнах может вимагати підтвердження
Типова вартість: 30-50 € / 1000-2000 гривень за типовий документ (залежно від платформи).
Приклад: ChatsControl - платформа для перекладу документів. Ви завантажуєте DOCX або фото паспорта, ШІ робить переклад, присяжний перекладач перевіряє і ставить печатку. Вам приходить PDF на email за 2-4 години. Ціна ~30-50 € / сторінку або за слово залежно від мови. Добре підходить для типових документів (паспорти, дипломи, свідоцтва), але не для рукописних або архівних оригіналів. Якщо вам потрібно мати оригінальний документ прив’язаний до перекладу (як вимагають деякі державні органи) - краще традиційне бюро.
Чек-лист: як знати точно, чи потрібен переклад вашого документа¶
Перш ніж витрачати гроші на нотаріальний переклад, пройдіть цей чек-лист. Він допоможе вам розуміти на 99%, потрібен переклад чи ні.
Крок 1: Визначте, двомовний ваш документ чи ні - [ ] Документ видан ОДНИМ органом (тобто на ньому написано один раз “Видано МВС” або “Виданий ЗАГС”) - [ ] На документі є текст на обидвох мовах ОДНОЧАСНО (не два окремих примірники) - [ ] Обидві мови мають однакову офіційну цінність (ні одна не позначена як “переклад”)
Якщо відповідь “так” на всі три - ваш документ справді двомовний. Ідіть далі.
Крок 2: Зв’яжіться з установою, куди подаватимете документ
Напишіть email установі з текстом:
Добрий день! Я маю двомовний документ (на українській і англійській мовах), який видано офіційно органом влади. Документ поточний, не старший за [дата]. Чи приймете ви його у такому вигляді, чи потребується нотаріальна сертифікація перекладу на [потрібна мова]?
Очікуйте відповідь 3-5 днів. Більшість установ відповідає швидко.
Крок 3: Оцініть відповідь
Якщо установа написала: - “Приймаємо двомовний оригінал як є” → переклад НЕ потрібен, зекономили гроші - “Потрібна нотаріальна сертифікація перекладу на [мова]” → замовляєте переклад, переходьте до кроку 4 - “Потрібен апостиль” → спочатку апостиль, потім переклад, якщо є вимога - “Не очевидно / стандартна форма” → дозвоніться фізично чи напишіть ще один email з утиском
Крок 4: Замовляйте переклад, знаючи точно, що потрібно
Маючи від установи подтвердження, що потрібен нотаріальний переклад, зв’яжіться з бюро чи перекладачем і скажіть точно: - Назва документа (диплом, паспорт, контракт тощо) - Мови (наприклад, “українська на англійську”) - Установа, куди подається документ - Дата терміну (якщо є дедлайн)
Бюро покажуть вам скільки коштуватиме.
Типові відповіді від установ¶
Деякі установи мають готові формулюання. Ось як їх інтерпретувати:
| Що написала установа | Що це означає | Що робити |
|---|---|---|
| “Приймаємо на мовах: англійська, німецька, французька” | Двомовний документ із однією з цих мов не потребує перекладу | Подайте як є, переклад не замовляйте |
| “Усі документи повинні бути засвідчені перекладачем” | Нотаріальний переклад ОБОВ’ЯЗКОВИЙ | Замовляйте переклад з нотарізацією |
| “Достатньо оригіналу з апостилем” | Переклад не потрібен, потрібна лише легалізація | Апостиль, переклад не потрібен |
| “Якщо документ іноземною мовою, потрібен переклад” | Вони розуміють, що двомовний - це не “іноземна мова” | Подайте двомовний як є |
| “Перевіримо документ з метою…” | Непевна позиція установи | Скажіть, що в вас двомовний документ і запитайте спеціально |
Порівняння трьох варіантів¶
| Критерій | Бюро | Приватний перекладач | Онлайн |
|---|---|---|---|
| Швидкість | 1-2 дні | 1-2 дні | 2-4 годин |
| Вартість | 300-450 грн | 250-350 грн | 1000-2000 грн (€30-50) |
| Якість | Висока | Залежить | Висока |
| Законність | 100% | 95% | 98% (у більшості країн) |
| Потрібна явка | Так | Ні | Ні |
| Для старих/рукописних | Так | Так | Ні |
| Подача за кордон | Краще | Нормально | Нормально |
Кейси із реальною практикою: як справились люди¶
Кейс 1: Лілія, 28 років, вступ до німецького ВНЗ¶
Лілія закінчила український диплом, який видано двомовно (українська + англійська). Вирішила вступати в Берлін, ВНЗ запитав диплом на німецькому.
Що зробила: Замість того, щоб перекладати весь документ, звернулась до нотаріального бюро і запитала переклад тільки української частини в німецьку. Результат: виконав переклад однієї мови, а не двох. Вартість вийшла 400 гривень замість прогнозованих 600-700.
Результат: ВНЗ прийняв переклад. Лілія заощадила гроші і час.
Кейс 2: Сергій, контрактант, контракт з міжнародною компанією¶
Сергій підписав контракт, який видано українсько-англійськи. Потім український банк запитав підтвердження контракту для кредиту. Банк запитав не переклад, а лише засвідчення оригіналу.
Що зробив: Не робив нотаріальний переклад взагалі. Просто приніс оригінальний двомовний контракт до нотаріуса, і нотаріус засвідчив його автентичність. Вартість - лише нотаріальна печатка (30-50 гривень).
Результат: Банк прийняв документ. Сергій заощадив на перекладі.
Кейс 3: Ольга, мати, свідоцтво про шлюб для постанови опіки в США¶
Ольга має свідоцтво про шлюб, видане ЗАГС у Львові. Документ двомовний (українська + англійська). Їй потрібна постанова опіки в США.
Що зробила: Звернулась до американського адвоката, який порадив не просто переклад, а апостиль + англійської трансцендентної шляхом американських процедур. Результат: замість нотаріального перекладу в Україні, документ пішов через американський процес.
Результат: США прийняли апостиль і англійське свідоцтво як основу. Додатковий переклад не потрібен був.
Конкретні сценарії: коли переклад потрібен, а коли ні¶
Давайте розберемо реальні ситуації, щоб ви точно знали, чи платити за переклад:
Сценарій 1: Посольство приймає англійськомовні документи¶
Ваша ситуація: Українець 35 років подає документи для візи в Швейцарію. Має паспорт України (двомовний), диплом університету (украї) і свідоцтво про шлюб (укр). Посольство Швейцарії у своїх вимогах написало: “документи англійською або німецькою”.
Що потрібно: - Паспорт: вже містить англійський, подаю як є (без перекладу!) - Диплом: потребує перекладу на англійську або німецьку, нотаріально засвідчено - Свідоцтво про шлюб: потребує перекладу, нотаріально засвідчено
Вартість: Переклад тільки 2 документів замість всіх 3, вже економія 33%. До того ж, кожен документ коротший (1-2 сторінки), значит загальна вартість може бути 250-400 грн замість 400-600 грн.
Сценарій 2: Німецький ВНЗ приймає дипломи на англійській мові¶
Ваша ситуація: Студент закінчив ліцей у Франківську, який видає дипломи двомовно (укр + англ). Хоче вступити до німецького технікуму. Техникум у своїх вимогах написав: “достатньо англійської версії диплома без додаткових перекладів”.
Що потрібно: - Подаєте англійську частину оригіналу як є - Жодного додаткового перекладу не потрібно - Нотаріальна печатка теж не потрібна
Вартість: 0 гривень. Нічого не платите.
Що може пійти не так: Студент може отримати першу відмову, якщо техникум хоче не просто англійської, а “офіційно перекладеного та засвідченого документа”. Тоді треба буде замовити нотаріальне засвідчення оригіналу (без перекладу, просто засвідчення автентичності) - від 30-50 гривень.
Сценарій 3: Документ потребує апостиля, чи потрібен також переклад?¶
Ваша ситуація: Медсестра з України хоче найтися в Данії. Дослідницька лікарня просить: (1) диплом, (2) апостиль на ньому, (3) переклад на данську. Диплом двомовний (укр + англ).
Алгоритм: 1. Беремо оригінальний диплом 2. Йдемо до органу, що видав диплом (Мін. освіти) і просимо апостиль - ставлять печатку 3. Беремо документ з апостилем до присяжного перекладача 4. Перекладач робить переклад англійської версії на данську (англійську версію не перекладають, тільки засвідчують) 5. Йдемо з перекладачем до нотаріуса, засвідчує переклад 6. Вирізніємо лікарні: оригінал (з апостилем) + переклад на данську
Вартість: Апостиль (25-50 грн) + переклад англійської на данську (250-400 грн) = 275-450 гривень.
Типова помилка: Люди часто думають, що треба перекладати оригінальний документ цілком. Але ви завжди перекладаєте тільки неанглійської частину, якщо документ двомовний.
Сценарій 4: Складний випадок - документ за назвою “двомовний”, але насправді не офіційно¶
Ваша ситуація: У вас є контракт, підписаний обома сторонами, один примірник українською, інший - англійською. Але це НЕ офіційно двомовний документ - це два окремих оригіналу, а не один документ з двома мовами.
Що потрібно: - Це розглядається як ДВА окремих документи, не один двомовний - Якщо потрібна нотарізація, то англійський примірник не потребує перекладу (уже англійський) - Українське копію потребує перекладу, якщо органу нужна не українська версія
Вартість: Нотаріальна печатка на англійський оригінал (15-30 грн) + переклад українського оригіналу на потрібну мову.
Як розрізнити: Справжній двомовний документ видано ОДНИМ органом, і на ньому написано “видано…” один раз. Якщо на листі “видано українською” і “issued in English” окремо, або два разні номера - то це два документи, не один.
Поширені помилки і підводні камені¶
Помилка 1: Думати, що обидві мови потребують окремої нотарізації¶
Що ви можете подумати: «Мої документ двомовний, тож мені потрібна два окремих нотаріальних засвідчень».
Реальність: Нотаріус ставить одну печатку для всього документа, незалежно від кількості мов. Обидві мови входять в одне засвідчення. Один платіж = обидві мови покриті.
Помилка 2: Подати двомовний документ без перевірки вимог органу¶
Що ви можете подумати: «Мій документ двомовний, тож будь-яка установа приймет його як є».
Реальність: Вимоги органів різняться. Деякі приймають, деякі ні. Завжди запитайте заздалегідь в установі, перш ніж тратити гроші на переклад.
Порада: Напишіть посольству або ВНЗ Email з питанням: «Я маю двомовний документ (украї + англійська). Чи цього достатньо для вас, чи мені потрібен нотаріальний переклад на [мова]?»
Згідно Standesamt München, офіційні органи Мюнхена розглядають двомовні документи розумніше - якщо вони видані офіційно, часто додатковий переклад не потрібен.
Помилка 3: Замовити переклад, не маючи на руках оригіналу¶
Що ви можете подумати: «Перекладач може зробити переклад за фото оригіналу».
Реальність: Нотаріус вимагає оригіналу або офіційної нотаріальної копії. Переклад за фото технічно неможливо нотаріювати законно. Деякі сервіси приймають скани, але вам потрібно мати оригінал або копію для предъявления посольству.
Помилка 4: Гадати, що старий двомовний документ не потребує новго перекладу¶
Що ви можете подумати: «Мій паспорт двомовний з 2010 року. Він ж офіційний, тож чому орган просить новий переклад?»
Реальність: Деякі органи (особливо за кордоном) вимагають свіжі переклади навіть для двомовних документів, якщо документ старше 5-10 років. Причина: вони хочуть перевіриті актуальність інформації і що переклад актуален, а не копія з архіву.
Стандарт: Берліна, наприклад, потребує перекладів не старше 3 років.
Помилка 5: Вибрати непрофесійного перекладача задля економії¶
Що ви можете подумати: «Я можу залучити студента мови, який дешевше, ніж присяжний перекладач».
Реальність: Нотаріус приймает печатку тільки від присяжного перекладача або того, хто має офіційний сертифікат. Підпис звичайного студента мови нотаріус не засвідчить. Гроші даром.
FAQ¶
Чи можна отримати нотаріальний переклад дистанційно, без приходу в офіс?¶
Так, якщо скористатись онлайн-платформою, як ChatsControl. Але якщо чинне законодавство вашої країни вимагає оригіналу на руках нотаріуса - то онлайн-переклад буде попередньовим, і вам все одно потрібно буде мати його засвідчено локально. Перевірте вимоги вашого органу.
Скільки років дійсний нотаріальний переклад двомовного документа?¶
Teknически нотаріальна печатка дійсна нескінченно (немає терміну дії). Але деякі органи (особливо за кордоном) мають власні обмеження: приймають переклади не старше 3-5 років. Перевірте вимоги установи.
Якщо я додав до двомовного документа помилку в перекладі, хто відповідає?¶
Якщо переклад робив приватний перекладач або бюро - вони відповідають. Нотаріус лише засвідчує підпис перекладача, не відповідає за точність перекладу.
Якщо вам видали переклад з помилкою, ви можете подати скаргу на перекладача у палату присяжних перекладачів (в Україні - при палаті адвокатів).
Де знайти надійного присяжного перекладача для двомовного документа?¶
- В Україні: розпорядження палати адвокатів України має реєстр присяжних перекладачів.
- За кордоном: державні реєстри присяжних перекладачів (наприклад, Verband der Conférence der Obersten Gerichtshöfe der Europäischen Union для ЄС, або USCIS-сертифіковані перекладачі для США).
- Онлайн: платформи типу ChatsControl, які вже переважають перевірених перекладачів.
Чи вважається двомовний документ офіційним перекладом?¶
Технічно ні - двомовний документ це один оригінал, не переклад. Але якщо орган приймає обидві мови, то вам і не потрібен офіційний переклад. Двомовний як є має законну силу обох мов одночасно.
Нотаріальний переклад двомовного документа - это не складніше, ніж переклад одномовного, а часто і дешевше. Головне - перевіриті вимоги органу заздалегідь, щоб не платити за непотрібні послуги. І не забувайте: обидві мови входять в одну нотаріальну печатку. Один платіж покриває все.
Потрібен переклад цих документів?
Залиште номер - передзвонимо, підкажемо, яке засвідчення вимагає ваша установа, і назвемо ціну. Переклад, перевірка перекладачем і нотаріальне засвідчення.