Таблиці й колонки в PDF: чому CAT-інструменти плутають текст
Дізнайтеся, чому під час перекладу PDF розпадаються таблиці й колонки, як перевірити порядок читання та підготувати файл до CAT-інструмента.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Сканований PDF у Word перед перекладом: порівняння способів
Порівнюємо OCR в Acrobat, Word, Google Drive та ABBYY: що краще розпізнає текст, збереже таблиці й підготує сканований PDF до перекладу.
Сканований PDF у Trados і memoQ: чому не імпортується
Чому Trados і memoQ не читають сканований PDF, як розпізнати проблему з текстовим шаром і побудувати надійний OCR-процес для агенції.
Як порахувати слова у сканованому PDF для перекладу
Сканований PDF не має текстового шару, тому лічильник показує нуль. Дізнайтеся, як застосувати OCR, перевірити результат і підготувати обґрунтований кошторис.
Переклад PDF та сканів за допомогою AI-OCR: можливості та обмеження
Як AI-OCR переводить скани та PDF-документи, де точність 99%, де збій, і коли потрібен живий перекладач. Практичний гайд з реальними цифрами та прикладами.
Як зберегти форматування при перекладі Word, PDF і Excel: практичні поради
Чому переклад ламає форматування в Word, PDF і Excel - і як цього уникнути: правильні інструменти, підготовка файлів, CAT-тули і типові помилки з конкретними рішеннями.
Найкращий AI для перекладу PDF у 2026: DeepL, ChatGPT, Google - чесне порівняння
DeepL, ChatGPT, Claude чи Google Translate - який AI найкраще перекладає PDF у 2026? Порівняння якості, цін, форматування і реальних обмежень.
Як перекласти Word або PDF онлайн зі збереженням форматування
Порівняння сервісів для перекладу документів Word і PDF онлайн без втрати верстки - Google Translate, DeepL, AI-перекладачі, ціни і ліміти.