ISO 18587: стандарт постредагування МП для перекладацьких агенцій
Що вимагає ISO 18587 від перекладацьких агенцій - повний і легкий постредагування, компетенції постредакторів, документація, сертифікація та зміни у редакції 2026 року.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Найкращі движки машинного перекладу для агенцій у 2026 році
DeepL, Google Cloud, Azure, Amazon, SYSTRAN, Lara Translate - порівняння MT-движків для агенцій: якість, ціни за мільйон символів, інтеграція з CAT-інструментами і коли який вибирати.
DeepL проти Google Translate проти GPT для пост-редагування в агенціях: 2026
DeepL, Google Translate і GPT-4o порівняно для MTPE-воркфлоу в перекладацьких агенціях: бенчмарки якості, API-ціни, трудомісткість редагування і який рушій підходить для якого контенту.
BLEU score для перекладацьких агенцій: що це і де він не працює
Що BLEU score насправді вимірює, як читати цифри і чому не варто використовувати його як єдиний критерій якості. Практичний гайд для PM та вендор-менеджерів агенцій.
Моделі оплати MTPE: за словом vs погодинно vs за зусиллям - порівняння
Порівняння трьох моделей оплати постредагування МП - за словом, погодинно та за редакційною відстанню - з реальними ставками 2026 року, плюсами і мінусами для агенцій і перекладачів.
MTPE vs повний людський переклад: як обрати для агенції
Практичний гайд для агенцій: коли MTPE знижує витрати і прискорює терміни, а коли людський переклад є єдиним правильним вибором. Реальні ставки, бенчмарки продуктивності та матриця контенту.
memoQ vs Smartcat vs Wordfast: який CAT-інструмент обрати малій агенції
Порівняння memoQ, Smartcat і Wordfast для малих перекладацьких агенцій: ціни 2026, ліцензії, PM-функції і decision guide для команди до 10 осіб.