Двомовна перевірка МТПЕ: найкращі практики перевірки side-by-side
Оволодійте робочими потоками двомовної перевірки для МТПЕ. Навчіться виявляти помилки AI, що звучать переконливо, але читаються неправильно.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Як написати бриф для постредагування, який редактори дійсно будуть застосовувати
Сім компонентів брифу для постредагування машинного перекладу, які редактори дійсно застосовують — фреймворк пріоритизації помилок, глосарії та правило прийняття рішень, яке пропускає більшість менеджерів.
MTPE для великих обсягів: як масштабувати розумно
Збільшіть вихід в 3 рази з MTPE: глосарії, оцінка якості, маршрутизація сегментів та ROI-розрахунки для проектів від 100 тис. слів.
Калькулятор цін для MTPE: як скласти тариф-лист для своєї агенції
Покроковий посібник із моделей ціноутворення MTPE, розрахунку тарифів, стратегій розмітки та побудови прибуткового тарифного листа для твоєї агенції перекладу.
OCR + машинний переклад + постредагування: повний робочий цикл
Як перекладати відскановані документи за допомогою OCR, машинного перекладу та постредагування. Практичне керівництво для перекладачів і агенцій: хто робить що, скільки часу займає, які помилки чекати.
Повні стандарти редагування машинного перекладу: що означає «готово до публікації»
Розберіть стандарти постредагування: ISO 18587, ISO 17100, MQM та TAUS QE. Дізнайтеся, як професіонали визначають «готово до друку» і який стандарт обрати.
Стандарти якості повного постредагування: що таке «публікабельний» переклад
Що означає публікабельна якість у повному MTPE? Таксономія помилок, вимоги ISO 18587 та практичний чеклист для постредакторів.
ISO 18587: стандарт постредагування МП для перекладацьких агенцій
Що вимагає ISO 18587 від перекладацьких агенцій - повний і легкий постредагування, компетенції постредакторів, документація, сертифікація та зміни у редакції 2026 року.
Постредагування юридичних документів: ризики та гайдлайни MTPE
Чому юридичні тексти небезпечні для МТ, які документи не можна постредагувати, п'ять типів МТ-помилок що призводять до судових спорів і як правильно оцінювати юридичне MTPE.
На скільки знижувати ставку для MTPE порівняно з людським перекладом
Єдиного стандарту знижки для MTPE не існує - практика галузі коливається від 10% до 80% від людських ставок. Ось математика, моделі та як домовитися про ставку, з якою реально можна працювати.
Моделі оплати MTPE: за словом vs погодинно vs за зусиллям - порівняння
Порівняння трьох моделей оплати постредагування МП - за словом, погодинно та за редакційною відстанню - з реальними ставками 2026 року, плюсами і мінусами для агенцій і перекладачів.