Як обрати перекладача для документів: чеклист перевірки
12 критеріїв вибору надійного перекладача або бюро перекладів для документів. Червоні прапорці, реальні ціни, поради експертів і порівняння варіантів.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Дешевий переклад документів: чому економія обертається втратами
Підозріло дешевий переклад може коштувати відмови у візі, затримки імміграції та тисячі євро витрат. Реальні кейси, ціни і як відрізнити якісний переклад.
Шахрайство з перекладом документів: 8 червоних прапорців і як захиститися
Як розпізнати шахраїв при замовленні перекладу документів - реальні схеми обману, червоні прапорці підозрілих сервісів і перевірений чеклист вибору перекладача.
Культурні відмінності в документах України та Німеччини: що знати перед перекладом
Чому по батькові зникає в німецьких документах, як транслітерація ламає імена і де ховаються підводні камені між українськими та німецькими конвенціями.
7 помилок перекладу, через які затримують імміграційні заявки
Реальні випадки помилок у перекладі документів, що затримали візи та Green Card на місяці - від дат у неправильному форматі до відсутньої сертифікації.
Найсмішніші реальні переклади на вивісках, меню та товарах у світі
Реальні приклади смішних помилок перекладу на вивісках ресторанів, у меню, на етикетках товарів - від Translate Server Error до з'їж свої пальці. З фото та історіями.
Погано перекладена банківська виписка коштувала стартап-візу у Великій Британії
Як помилка в перекладі банківської виписки призвела до відмови у стартап-візі UK. Реальні кейси, типові пастки фінансового перекладу та як їх уникнути.
Неправильно перекладене ім'я дитини затримало імміграцію на місяці
Як помилка в імені дитини при перекладі документів затримує візи та імміграцію. Реальні кейси, типові пастки транслітерації та як уникнути.
Помилка в даті у перекладі - реальна причина відмови у візі
Як формат дати ДД/ММ vs ММ/ДД стає причиною відмови у візі та затримки імміграції. Реальні кейси, формати по країнах і як уникнути помилок.
Хибні друзі між українською та англійською: гід для перекладача
30+ прикладів хибних друзів між українською та англійською - слова, які звучать однаково, але означають різне. Кейси помилок у документах та як їх уникнути.
Хибні друзі між українською та німецькою: пастки для перекладача
30+ прикладів хибних друзів між українською та німецькою мовами - слова, які звучать однаково, але означають різне. Реальні кейси помилок в документах.
10 помилок перекладу, які коштували компаніям мільйони доларів
Реальні випадки помилок перекладу в бізнесі, медицині та юриспруденції - від $10 млн ребрендингу HSBC до $71 млн за медичну помилку. Конкретні кейси з цифрами.