Машинный перевод маркетинговых текстов: почему MTPE часто не работает
Почему MTPE даёт плоский, безликий результат для маркетинговых текстов - и что использовать вместо него. Бренд-голос, идиомы, ценовые бенчмарки, транскреация.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод для отелей и ресторанов: меню, бронирование, маркетинг
Что и как переводить в гостиничном и ресторанном бизнесе: OTA-листинги, меню, маркетинг, гостевые коммуникации - с реальными ценами, типичными ошибками и чек-листом приоритетов.
Перевод маркетинговых материалов для выхода на зарубежный рынок
Как переводить брошюры, сайты, рекламу и упаковку для нового рынка - типы контента, цены 2027, ошибки брендов и пошаговая стратегия локализации.
Транскреация vs перевод: как брать больше за творческую адаптацию
Что такое транскреация, чем отличается от перевода, сколько за нее платят и как войти в нишу. Ставки, примеры, пошаговый план для переводчика.