Таблицы в PDF и CAT-инструменты: почему ломается верстка
Разбираем, почему CAT-инструменты путают колонки и ячейки в PDF, как проверить порядок чтения и подготовить файл к переводу без потери смысла.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Штампы и печати в заверенном переводе: как их передавать
Разбираем, когда текст штампа переводят, когда описывают и почему печать исходного документа нельзя путать с заверением переводчика.
Сканированный PDF в Word для перевода: сравнение способов
Как получить редактируемый Word из сканированного PDF перед переводом: сравниваем OCR в Word, Google Drive, Acrobat и ABBYY, разбираем ошибки и проверку.
Сканированный PDF в Trados и memoQ: почему не импортируется
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.
Отдельная плата за DTP сканов: как рассчитать цену
Разбираем, когда бюро стоит отдельно считать OCR, подготовку файла и DTP сканированного документа, как выбрать единицу тарификации и объяснить смету клиенту.
Как посчитать слова в скане для расчёта стоимости перевода
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.
Редактирование машинного перевода: точность или беглость? Что исправлять в первую очередь
Почему исправление смысла важнее идеального звучания. Система MQM для приоритизации ошибок, лёгкое и полное редактирование, что реально нужно клиентам.
Адаптивный машинный перевод: что это такое и когда он реально окупается
Что такое адаптивный машинный перевод, чем он отличается от обычного МП, когда он реально окупается и когда нет - с конкретными инструментами, цифрами и честными ограничениями.
Какой контент экономит время в MTPE: типы материалов для больших объёмов
MTPE даёт прирост 50-140%, но не для всего. Разбираемся какие типы контента сокращают редакцию, а какие лучше переводить вручную.
Какие типы контента никогда не должны переводиться машинным переводом
Узнайте, какие документы и типы контента не подходят для машинного перевода. Руководство для профессионалов о ограничениях МП и когда нужна человеческая проверка.
Как построить собственный машинный перевод для конкретного клиента
Полный гайд: стоимость ($5K-$50K), требования к данным, таймлайн, когда fine-tune лучше чем строить с нуля.
Обучение пользовательского МТ на вашей памяти переводов: практическое руководство
Пошаговое руководство по созданию специализированного движка машинного перевода. Требования к данным, затраты, платформы, ROI для агентств.