SOP для переводческого агентства: как задокументировать процессы
Как создать стандартные операционные процедуры для переводческого агентства - 8 SOP которые нужны первыми, форматы, инструменты и реальные примеры.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Экономика перевода: почему перевод стоит столько, сколько стоит
Разбор реальной структуры стоимости перевода - от ставки переводчика до накладных расходов агентства, с цифрами рынка 2026 года.
M&A в переводческой индустрии: как консолидация меняет рынок
Как слияния и поглощения меняют переводческую индустрию - реальные сделки, цифры и что делать малым агентствам и фрилансерам чтобы выжить.
Translation Memory: кто владеет TM - агентство или клиент?
Кому принадлежит Translation Memory - агентству или клиенту? Разбираем авторское право, контрактные пункты, vendor lock-in и лучшие практики TM-собственности.
Vendor management для переводческого агентства: как построить пул фрилансеров
Как построить пул фрилансеров для переводческого агентства - поиск, тестирование, онбординг, система тиров, удержание и реальные KPI.
Перевод для фармацевтических регуляторных подач: EMA, FDA и другие
Какие фарма-документы переводить для EMA и FDA, требования к CTD, SmPC, PIL, цены, сроки, типичные ошибки - и как не заблокировать регистрацию препарата.
Перевод годовых отчетов и ESG-отчетов для международных стейкхолдеров
Как переводить годовые и ESG-отчеты для инвесторов, регуляторов и партнеров - стандарты ESRS, GRI, IFRS, цены 2027, типичные ошибки и пошаговая стратегия.
Перевод для открытия бизнес-счета в иностранном банке
Какие документы переводить для открытия бизнес-счета за рубежом, требования банков Германии, Великобритании и ЕС, цены, типичные ошибки.
Регистрация GmbH/UG в Германии: какие документы из Украины переводить
Полный чеклист документов из Украины для регистрации GmbH или UG: что переводить, сколько стоит нотариус и перевод, как избежать отказа Handelsregister.
Перевод для AML/KYC комплаенса: требования финансовых институций
Какие документы переводить для AML/KYC, требования регуляторов ЕС и США, цены, типичные ошибки и как не получить штраф из-за неправильного перевода.
Перевод для международного арбитража: ICC, LCIA, ICSID
Требования к переводу в арбитражных институциях ICC, LCIA и ICSID - языковые правила, цены, реальные кейсы ошибок на миллиарды долларов и как их избежать.
Перевод SDS/MSDS (паспортов безопасности): требования по странам
Как переводить Safety Data Sheets для ЕС, США, Азии - требования REACH, GHS, CLP. Цены 2027, 16 секций, H- и P-фразы, типичные ошибки и штрафы.