Гиперлокализация: почему обычного перевода уже недостаточно
Что такое гиперлокализация, чем она отличается от обычного перевода и локализации, и почему LSP в 2026 не могут игнорировать этот тренд. Реальные кейсы, цифры, ошибки.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Мультиязычный SEO в 2026: локализация как система, а не просто перевод
Почему перевод сайта не равен мультиязычному SEO. Hreflang, локализованный keyword research, URL-структура и типичные ошибки - полный гид для переводческих агентств.
Email-маркетинг для переводческих агентств: nurturing leads
Email-маркетинг для переводческого агентства - как собирать базу, строить nurturing-цепочки, сегментировать подписчиков и превращать лиды в клиентов.
Рынок переводов $65 млрд в 2026: где рост и как захватить долю
Рынок языковых услуг в 2026: $65 млрд, рост AI-локализации на 25%, крах per-word модели. Где реальные деньги и как агентству захватить долю.
Как отвечать на возражение «Google Translate бесплатный»
5 аргументов, скрипты ответов и реальные кейсы - как объяснить клиенту разницу между Google Translate и профессиональным переводом без оправданий.
Upselling: от перевода документов к полной программе локализации
Как переводческому агентству вырасти от разовых переводов к полной программе локализации: 7 услуг для upselling, модели ценообразования и пошаговая стратегия.
SEO для сайта бюро переводов: local SEO и контент-стратегия
SEO для бюро переводов - local SEO, контент-стратегия, Google Business Profile, сервисные страницы и реальные кейсы роста органического трафика.
Контент-маркетинг для бюро переводов: что писать и почему это работает
Контент-маркетинг для бюро переводов - какие темы писать, как получать органические лиды из блога, реальные цифры конверсий и пошаговая стратегия.
Как найти первых 10 клиентов для переводческого агентства
5 проверенных каналов поиска клиентов для переводческого агентства - от ProZ до холодного аутрича. CAC, конверсии, план на первый месяц.
Обратный перевод (back-translation): когда необходим и когда лишний
Обратный перевод (back-translation) - когда он реально нужен (фарма, PRO, клинические исследования), когда избыточен, сколько стоит и какие альтернативы существуют.
Style guide для переводческой команды: как создать и внедрить
Как построить style guide для команды переводчиков с нуля - компоненты, шаблон, примеры Microsoft и Apple, и план внедрения без саботажа.
Автоматизированные QA-проверки в переводе: теги, числа, терминология
Что ловят автоматические QA-проверки, как работают Xbench, Verifika и встроенный QA в CAT-инструментах, и почему без них даже опытный переводчик пропускает ошибки.