Как обеспечить консистентность терминов при машинном переводе с post-editing
Практический гайд: как настроить glossary, интегрировать termbases в CAT-инструменты и избежать ошибок терминологии при MTPE. Сравнение подходов и инструментов.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Как машинный перевод уничтожает форматирование документов и как это предотвратить
Почему МТ разрушает таблицы, шрифты и макеты, и 3 проверенных метода профессионалов для сохранения структуры при переводе.
Как нанять пост-редактора: навыки, которые отличают его от переводчика
Гайд для менеджеров проектов: чем пост-редактор отличается от переводчика, где его искать и как проверить его навыки перед наймом.
Как написать бриф для постредактирования, который редакторы действительно будут применять
Семь компонентов бриффа для постредактирования машинного перевода, которые редакторы действительно применяют - фреймворк приоритизации ошибок, глоссарии и правило принятия решений, которое пропускают большинство менеджеров.
Как интегрировать машинный перевод в CAT-инструмент: Полный гайд
Пошагово: подключение МТ к Trados, memoQ, Phrase. Сравнение вариантов, ускорение в 2-3x, измерение качества.
Лёгкое редактирование перевода: что исправлять и что оставить
Практический гайд по light MTPE: какие ошибки исправлять, какие игнорировать, реальная экономия времени и денег, и как бриф помешать редактору переделать вашу работу.
Машинный перевод для маркетинга: почему MTPE часто не работает
Почему постредактирование машинного перевода (MTPE) не работает для маркетингового копирайта. Когда использовать MTPE, трансскрейшн и человеческий перевод.
Перевод PDF со сохранением форматирования: инструменты и MTPE-процессы
Как переводить документы PDF без разрушения таблиц, заголовков и макета. Сравнение инструментов, решения для MTPE и чеклист качества.
Как справиться с выгоранием редакторов на проектах с большим объемом MT
61% редакторов считают post-editing истощающим. Практические методы управления нагрузкой, автоматизацией QA и выбором правильного workflow для команды.
MT качество: как автоматические системы помечают плохие сегменты
Что такое quality estimation для машинного перевода? Как она помогает переводчикам сократить время на MTPE, и что действительно может (и не может) автоматическая оценка качества.
Постредактирование юридических документов: риски и рекомендации MTPE
Когда постредактирование подходит для юридических текстов, а когда опасно - от контрактов до судебных исков, с ISO-стандартами и реальными кейсами для агентств и in-house команд.
MTPE для высокообъёмных проектов: масштабирование с умом
Увеличьте выпуск в 3 раза с помощью MTPE: глоссарии, оценка качества, маршрутизация сегментов и расчёт ROI для проектов от 100 тыс. слов.