Полезное о переводе, AI и фрилансе
MQM, DQF, Error Typology - как объективно измерить качество перевода. Разбор фреймворков, скоринговых моделей, severity levels и практическое внедрение для агентств и фрилансеров.
ISO 18587 для пост-редактирования машинного перевода - что требует стандарт, кто может быть пост-редактором, как получить сертификацию. Сравнение с ISO 17100 и реальные цены.
TEP-модель перевода: как устроены этапы Translation, Editing, Proofreading, какие дополнительные проверки добавить и как внедрить multi-step QA.
ISO 17100 для перевода - что требует стандарт, сколько стоит сертификация, кому она нужна. Реальные цены, процесс аудита и честный анализ ROI.
Стоит ли публиковать цены на сайте переводческого агентства? Аргументы за и против, реальные кейсы, данные конверсии и decision framework для вашего бизнеса.
Формула расчета реальной себестоимости слова для переводческого агентства - overhead, PM, QA, технологии, маржа. С конкретными цифрами и примерами.
Как AI-перевод меняет ценообразование: реальные цифры $0.002-$0.05/word против $0.15-$0.30 человеческого перевода. Стратегии адаптации для переводчиков и агентств.
Как построить ретейнерное соглашение для переводческого бизнеса - модели, формулы, шаблоны контрактных формулировок, реальные цифры и подводные камни.
Как правильно установить rush fee за срочный перевод - формулы, тарифные сетки, формулировки для клиентов и контрактов. Реальные ставки 2026.
Как правильно оценить медицинский, юридический и финансовый перевод - реальные ставки, формулы расчета и стратегии, чтобы не продешевить.
Сравнение трех моделей ценообразования для переводчиков и агентств - за слово, за час, за проект. Реальные цифры, формулы расчета, плюсы и минусы каждой.
Как построить remote-first переводческое агентство - TMS, коммуникация, QA, безопасность данных и управление фрилансерами в разных часов��х поясах.