Полезное о переводе, AI и фрилансе
Машинный перевод переводит один термин 3-5 способами в одном документе, и половину времени на редактирование ты тратишь на исправление терминов. Разберемся, почему так происходит и как заставить МТ дотриматься словаря.
Разбираемся, почему переводчики не любят MTPE, какие скрытые затраты существуют, и какие стратегии реально работают для удержания талантов.
Почему опытные переводчики часто проваливаются в пост-редактировании - и какие именно навыки проверять при найме пост-редакторов.
Что требует ISO 18587 от переводческих агентств - полное и лёгкое постредактирование, компетенции постредакторов, документация, сертификация и изменения в редакции 2026 года.
Практические гайдлайны по light post-editing: какие ошибки нужно исправлять, какие оставлять, и как согласовать объём с клиентом до начала проекта.
Почему MTPE даёт плоский, безликий результат для маркетинговых текстов - и что использовать вместо него. Бренд-голос, идиомы, ценовые бенчмарки, транскреация.
61% переводчиков считают постредактирование скучным, 46% отказываются от MTPE-задач полностью, ставки упали на 50-70%. Разбираем что за этим стоит - и что реально помогает.
DeepL, Google Cloud, Azure, Amazon, SYSTRAN, Lara Translate - честное сравнение MT-движков для агентств: качество, цены за миллион символов, интеграция с CAT-инструментами и когда какой выбирать.
DeepL, Google Translate и GPT-4o сравниваются для MTPE-воркфлоу в переводческих агентствах: бенчмарки качества, цены API, трудозатраты на редактирование и какой движок для какого контента.
Практический гайд для переводческих агентств: BLEU, COMET, MQM, TER - что измеряют, когда использовать, как проводить пилотное тестирование и какие пороговые значения ставить.
Практическая методология сравнения MT-движков: построение тестового корпуса, автоматические метрики (BLEU, COMET, TER), слепая экспертная оценка, расчёт TCO и как принять обоснованное решение.
Что BLEU score на самом деле измеряет, как читать цифры и почему не стоит использовать его как единственный критерий качества. Практическое руководство для PM и вендор-менеджеров агентств.