Локализация партнёрских программ: что переводить и как не потерять конверсию
Практический гайд по локализации affiliate программ - что именно переводить, правовые требования по рынкам, типичные ошибки и как организовать процесс без лишних затрат.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод для SEA и PPC кампаний: как локализовать ключевые слова и объявления
Почему прямой перевод ключевых слов и объявлений убивает PPC бюджет - и как правильно локализовать SEA кампании для новых рынков.
Shopify мультиязычный магазин: настройка, SEO и hreflang
Как сделать Shopify-магазин мультиязычным и не сломать SEO: Shopify Markets, hreflang, структура URL, перевод vs. локализация, сравнение приложений (Translate & Adapt, Weglot, Langify) и типичные ошибки.
Перевод Terms & Conditions и Privacy Policy для международного e-commerce
Почему Terms & Conditions и Privacy Policy требуют юридической адаптации для каждого рынка, а не просто перевода - требования GDPR, правила BGB Германии, цены, типичные ошибки и чек-лист для международного e-commerce.
Перевод описаний товаров для Amazon DE, FR, ES, IT: практический гайд для продавцов
Полный гайд по переводу листингов Amazon для Германии, Франции, Испании и Италии - что переводить, цены, требования по рынкам, почему BIL-инструмент не справляется и пошаговый процесс.
Локализация интернет-магазина для Германии: что нужно кроме перевода
Полный гайд по локализации онлайн-магазина для немецкого рынка: Impressum, Widerruf, платежные методы, Sie vs. du, Trusted Shops - конкретные требования, цены и типичные ошибки.
Перевод документов для TIR: CMR, книжка МДП и требования по странам
Какие документы нужно переводить при TIR-перевозках, языковые требования по странам ЕС, Турции, Молдове, Грузии и Центральной Азии. CMR, книжка МДП, инвойс, сертификат происхождения.
Перевод сертификатов происхождения для экспорта: когда обязательно и как заказать
Когда таможня требует переведённый сертификат происхождения, типы COO (EUR.1, форма А, СТ-1, арабская форма), требования разных рынков, типичные ошибки и стоимость перевода.
Перевод санитарных и фитосанитарных сертификатов для продуктов питания
Когда нужно переводить санитарный, фитосанитарный или ветеринарный сертификат, требования ЕС и США, типы перевода, цены и типичные ошибки при экспорте еды.
Перевод коммерческого инвойса и упаковочного листа для таможни: поле за полем
Какие поля коммерческого инвойса и упаковочного листа нужно переводить для таможни - требования США, ЕС и Канады, термины которые не переводятся, типичные ошибки и чеклист.
Перевод email-рассылок и push-уведомлений для международных клиентов
Как локализовать email-кампании и push-уведомления для международного рынка: технические лимиты символов, культурные нюансы по странам, инструменты и типичные ошибки.
Перевод employee handbook для международных компаний: требования, two-layer модель и реальные цены
Как локализовать employee handbook для каждой страны присутствия: Loi Toubon во Франции, конфликты с GDPR, two-layer модель, реальные цены и порядок работы.