Кто несет ответственность за ошибку в нотариальном переводе
Разбираемся, кто отвечает за ошибки в нотариальном переводе: переводчик, нотариус или клиент. Ваши права и способы защиты.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Нотариальный перевод двуязычного документа: как это оформляется
Подробный гайд как переводить документы, которые уже содержат два языка. Какая разница в цене, сроках и требованиях органов.
Какой диплом должен быть у переводчика, чтобы нотариус заверил перевод
Какое образование нужно переводчику для нотариального заверения. Могут ли самоучки получить печать нотариуса. Какая квалификация требуется украинским законами.
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Как переводить документы с ошибками для посольства, нотариуса или ВУЗа. Правила для присяжных переводчиков, профессиональные стандарты, можно ли исправлять, как защитить себя разметками [sic.]
Как подшивается нотариальный перевод: к оригиналу или к копии
Разбираемся, к чему подшивается нотариальный перевод, какие формы используются, и влияет ли это на прием документа за границей.
Стоимость нотариального засвидетельствования перевода в Украине
Актуальные цены на нотариальное засвидетельствование перевода в Украине 2026: сколько стоит, какие сроки, отличие от присяжного переводчика.
Перевод с печатью бюро или нотариальный: в чем разница
Разберемся, как выбрать между печатью переводческого бюро и нотариальным засвидетельствованием. Сравниваем требования учреждений, цены, сроки и юридическую силу.
Что такое засвидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса
Разбираем, когда нужно засвидетельствование подписи переводчика, как это работает, сколько стоит, и чем отличается от присяжного переводчика
Нотариус отказал заверить перевод: причины и что делать
Почему нотариус отказывает в заверении перевода, какие документы нужно переделать, как это исправить за день - инструкция с реальными кейсами.
Можно ли завизировать перевод документа, выданного на свое имя
Можно ли нотариусу или переводчику засвидетельствовать перевод собственного документа? Закон, практика и что делать в такой ситуации.
Почему в Украине у переводчика нет собственной печати
Разберемся, почему в Украине переводчики не могут заверять переводы собственной печатью. Как устроена система нотариального заверения переводов и чем она отличается от других стран.
Перевод страховых документов: полис, претензия и no-claims bonus между странами
Какие страховые документы нужно переводить при переезде: полис, справка no-claims bonus, медицинские счета для возмещения. Требования по странам, цены, типичные ошибки.