Таблицы в PDF и CAT-инструменты: почему ломается верстка
Разбираем, почему CAT-инструменты путают колонки и ячейки в PDF, как проверить порядок чтения и подготовить файл к переводу без потери смысла.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Штампы и печати в заверенном переводе: как их передавать
Разбираем, когда текст штампа переводят, когда описывают и почему печать исходного документа нельзя путать с заверением переводчика.
Сканированный PDF в Word для перевода: сравнение способов
Как получить редактируемый Word из сканированного PDF перед переводом: сравниваем OCR в Word, Google Drive, Acrobat и ABBYY, разбираем ошибки и проверку.
Сканированный PDF в Trados и memoQ: почему не импортируется
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.
Отдельная плата за DTP сканов: как рассчитать цену
Разбираем, когда бюро стоит отдельно считать OCR, подготовку файла и DTP сканированного документа, как выбрать единицу тарификации и объяснить смету клиенту.
Как посчитать слова в скане для расчёта стоимости перевода
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.
Присяжный, нотариальный и сертифицированный перевод: полное сравнение
Какая разница между присяжным, нотариальным и сертифицированным переводом? Когда какой нужен, сколько стоит, сколько времени займает. Сравнение для России, Украины и заграницы.
Принимают ли нотариальный перевод из Украины за границей
Какие страны признают украинские нотариальные переводы, когда нужна апостиль, присяжный перевод или консульская легализация. Практические примеры по странам.
Перевод документов для банка: нужно ли нотариальное заверение
Разбираемся когда банк требует нотариальный перевод, а когда обычного достаточно. Реальные требования, цены, сроки и объясняем отказы.
Нотариальный перевод для суда в Украине: требования
Как переводить документы на иностранном языке для суда. Что требуют судьи, сколько стоит, как долго, какие документы нужно заверять.
Нотариальный перевод с украинского на иностранный и обратно: в чём разница
Когда вы переводите документ из Украины за границу или наоборот. Требования, апостиль, присяжный vs нотариус, цены и какую страну признаёт учреждение.
Реестр нотариальных действий: как проверить, что перевод зарегистрирован
Как проверить в электронном реестре нотариальных действий, что ваш перевод действительно заверен нотариусом. Где искать информацию о действии, когда появится запись, как контролировать процесс.