Сканированный PDF в Word для перевода: сравнение способов
Как получить редактируемый Word из сканированного PDF перед переводом: сравниваем OCR в Word, Google Drive, Acrobat и ABBYY, разбираем ошибки и проверку.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Сканированный PDF в Trados и memoQ: почему не импортируется
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.
Как посчитать слова в скане для расчёта стоимости перевода
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.
OCR + машинный перевод + постредактирование: полный рабочий цикл
Как переводить отсканированные документы через OCR, машинный перевод и постредактирование. Практическое руководство для переводчиков и агентств: кто что делает, сколько времени занимает, какие ошибки ждут на каждом этапе.
Перевод PDF и сканов с помощью AI-OCR: возможности и ограничения
Как AI-OCR переводит отсканированные документы и PDF, где точность 99%, где сбой, и когда всё равно нужен живой переводчик. С реальными цифрами и примерами.
Оцифровка рукописных документов с AI-OCR и перевод: полный гайд
Как оцифровать и перевести рукописные документы - от бабушкиного свидетельства до советской трудовой. Обзор AI-OCR инструментов, цен и пошаговая инструкция.
Как перевести сканированные документы (PDF, фото) с помощью ИИ и OCR
Пошаговый гайд по переводу сканов и фото документов - от выбора OCR-инструмента до финального перевода, с ценами и сравнением бесплатных и платных сервисов.