Таблицы в PDF и CAT-инструменты: почему ломается верстка
Разбираем, почему CAT-инструменты путают колонки и ячейки в PDF, как проверить порядок чтения и подготовить файл к переводу без потери смысла.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Сканированный PDF в Trados и memoQ: почему не импортируется
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.
Как посчитать слова в скане для расчёта стоимости перевода
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.
Перевод PDF и сканов с помощью AI-OCR: возможности и ограничения
Как AI-OCR переводит отсканированные документы и PDF, где точность 99%, где сбой, и когда всё равно нужен живой переводчик. С реальными цифрами и примерами.
Как сохранить форматирование при переводе Word, PDF и Excel: практические советы
Почему перевод ломает форматирование в Word, PDF и Excel - и как этого избежать: правильные инструменты, подготовка файлов, CAT-инструменты и типичные ошибки с решениями.
Лучший AI для перевода PDF в 2026: DeepL, ChatGPT, Google - честное сравнение
DeepL, ChatGPT, Claude или Google Translate - какой AI лучше переводит PDF в 2026? Сравнение качества, цен, сохранения форматирования и реальных ограничений.
Как перевести Word или PDF онлайн с сохранением форматирования
Сравнение сервисов для перевода документов Word и PDF онлайн без потери верстки - Google Translate, DeepL, AI-переводчики, цены и лимиты.