Полезное о переводе, AI и фрилансе
Семь компонентов бриффа для постредактирования машинного перевода, которые редакторы действительно применяют — фреймворк приоритизации ошибок, глоссарии и правило принятия решений, которое пропускают большинство менеджеров.
Разбираемся, почему переводчики не любят MTPE, какие скрытые затраты существуют, и какие стратегии реально работают для удержания талантов.
Практический фреймворк выбора между LAPE и FAPE по стандарту ISO 18587 - реальные ставки, производительность, матрица по типам проектов и что делать с неправильно классифицированными брифами.