Редактирование машинного перевода: точность или беглость? Что исправлять в первую очередь
Почему исправление смысла важнее идеального звучания. Система MQM для приоритизации ошибок, лёгкое и полное редактирование, что реально нужно клиентам.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Как написать бриф для постредактирования, который редакторы действительно будут применять
Семь компонентов бриффа для постредактирования машинного перевода, которые редакторы действительно применяют — фреймворк приоритизации ошибок, глоссарии и правило принятия решений, которое пропускают большинство менеджеров.
MTPE для высокообъёмных проектов: масштабирование с умом
Увеличьте выпуск в 3 раза с помощью MTPE: глоссарии, оценка качества, маршрутизация сегментов и расчёт ROI для проектов от 100 тыс. слов.
Калькулятор цен MTPE: как построить прайс-лист для вашего агентства
Пошаговое руководство по моделям ценообразования MTPE, расчету тарифов, стратегиям наценки и построению прибыльного прайс-листа для вашего агентства переводов.
Как рассчитать прирост производительности MTPE через пилотный проект
Пошаговый гайд для агентств: как измерить реальные показатели MTPE на вашем контенте, рассчитать ROI и решить, стоит ли переходить на постредактирование.
OCR + машинный перевод + постредактирование: полный рабочий цикл
Как переводить отсканированные документы через OCR, машинный перевод и постредактирование. Практическое руководство для переводчиков и агентств: кто что делает, сколько времени занимает, какие ошибки ждут на каждом этапе.
Полные стандарты постредактирования: что означает 'готово к публикации'
Разберитесь в стандартах постредактирования: ISO 18587, ISO 17100, MQM и TAUS QE. Узнайте, как профессионалы определяют 'готово к печати' и какой стандарт выбрать.
Почему нейронный переводит ломает твой словарь и как заставить термины работать при редактировании
Машинный перевод переводит один термин 3-5 способами в одном документе, и половину времени на редактирование ты тратишь на исправление терминов. Разберемся, почему так происходит и как заставить МТ дотриматься словаря.
ISO 18587: стандарт постредактирования МП для переводческих агентств
Что требует ISO 18587 от переводческих агентств - полное и лёгкое постредактирование, компетенции постредакторов, документация, сертификация и изменения в редакции 2026 года.
DeepL против Google Translate против GPT для постредактирования в агентствах: 2026
DeepL, Google Translate и GPT-4o сравниваются для MTPE-воркфлоу в переводческих агентствах: бенчмарки качества, цены API, трудозатраты на редактирование и какой движок для какого контента.
Лёгкое или полное постредактирование: как решить для каждого проекта
Практический фреймворк выбора между LAPE и FAPE по стандарту ISO 18587 - реальные ставки, производительность, матрица по типам проектов и что делать с неправильно классифицированными брифами.
Машинный перевод с постредактированием (MTPE): что это на самом деле означает
MTPE - это когда человек-редактор исправляет машинный перевод. Объясняем что такое постредактирование на самом деле, лёгкое vs полное, ISO 18587, реальные ставки и для каких текстов это работает.
На сколько снижать ставку MTPE по сравнению с человеческим переводом
Единого стандарта скидки для MTPE не существует - практика отрасли варьируется от 10% до 80% от ставок за человеческий перевод. Вот математика, модели и как договориться о ставке, с которой реально можно работать.
Модели оплаты MTPE: за слово vs почасово vs за усилием - сравнение
Сравнение трёх моделей оплаты постредактирования МП - за слово, почасово и по редакционному расстоянию - с реальными ставками 2026 года, плюсами и минусами для агентств и переводчиков.